Portada > Actualidad
Vota: +0

Versiones libérrimas

Joaquín Sabina adapta al castellano a Leonard Cohen

REDACCIÓN el 11/01/2012 

Joaquín Sabina ha adaptado al castellano todas las letras de las canciones de Old ideas (Viejas ideas), el nuevo y esperado álbum de Leonard Cohen, y se incluirán en un libreto dentro de la versión para España que se estrenará el 31 de enero.

Portada del disco «Old ideas» de Leonard Cohen. Joaquín Sabina ha realizado una adaptación libre de los textos del nuevo disco de Leonard Cohen Old ideas, como se refleja en su acercamiento a Show Me The Place (Dime un lugar), la primera canción que se puede escuchar del álbum en la Web Oficial del cantautor canadiense.

 

Así, por ejemplo, las estrofas originales de Show Me The Place

Show me the place, where you want your slave to go.

Show me the place, I’ve forgotten I don’t know.

Show me the place where my head is bending low.

Show me the place, where you want your slave to go.

 

The troubles came I saved what I could save.

A shred of light, a particle a wave.

But there were chains so I hastened to behave.

There were chains so I loved you like a slave.

se convierten en: 

Dime un lugar donde quieres que vaya tu esclavo,

dime un lugar puede ser que se me haya olvidado,

dime un lugar he perdido mi cresta de gallo,

dime un lugar donde quieres que vaya tu esclavo

 

Vino un alud de problemas, salvé como pude

un hilo de luz, una ola, un rabo de nube

entre cadenas, me apuré por quererte al dictado,

entre cadenas te adoré como adora un esclavo

Las diez canciones del nuevo disco de Cohen se sumergen en los temas más profundos de la existencia humana (la relación con un ser superior, el amor, la sexualidad, la pérdida, la muerte), y es posiblemente el trabajo más espiritual del referencial cantante y compositor canadiense.

 

Old Ideas ha sido producido por Patrick Leonard, Anjani Thomas, Ed Sanders y Dino Soldo. Junto a Leonard Cohen y sus músicos, en el disco aparecen las excepcionales cantantes Dana Glover, Sharon Robinson, The Webb Sisters (Hattie y Charley Webb) y Jennifer Warnes.

 

En tanto, el diseño y las pinturas del álbum son obra del propio Cohen, conocido por su voz particularmente grave, y cuya obra ha sido interpretada por muchos artistas.










 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM

 

HOY DESTACAMOS
Gira por los barrios

el 22/05/2018

El próximo concierto de la gira de Silvio por los barrios será el jueves 24 de mayo, a las 19:00 en el parque Carlos Aguirre, en la esquina de Mazón y Valle (Consejo Popular Príncipe, municipio Plaza de la Revolución).

HOY EN PORTADA
Nuevo cancionero y discografía

el 22/05/2018

Presentamos el quinto de nuestros cancioneros y discografías anunciados en el marco de nuestro vigésimo aniversario. María Dolores Pradera siempre ha reivindicado —incluso cuando no estaba de moda— la obra de los grandes autores populares hispanoamericanos, desde José Alfredo Jiménez a Chabuca Granda, pasando por Atahualpa Yupanqui o Carlos Cano. Hoy la reivindicamos a ella.

 



© 2018 CANCIONEROS.COM, CANDIAUTOR 2010 SL

Notas legales

Qué es cancioneros
Aviso legal
• Política de privacidad

Servicios

Contacto
Cómo colaborar
Criterios
Estadísticas
Publicidad

Síguenos

   

 

Acceso profesional