Tuíta la noche (o Jai jai)

(Popular boliviana)

Alojita de algarroba
molidita en el mortero
se me sube a la cabeza
–jajái–
como si fuera sombrero.

Ya es tarde, vidita mía,
ya está arribita la luna. (1)
Carnaval viene al galope
–jajái–
y la chichita madura.

Yo te quisiera, vidita,
pero tu dueño está viendo.
¡Échale un puña’o de sueño
–jajái–,
que se divierta durmiendo!

Anoche tuíta la noche
casi me mato de risa;
me soñé que me ponía
–jajái–
calzón, enagua y camisa.

Ahora sí que estoy de luto, (2)
corbatita colorada,
porque se ha muerto mi suegra
–jajái–,
esa vieja condenada.

Yo no sé qué mañas tengo
que a mí mismo me dan pena:
me echo a dormir en mi cama
–jajái–
y amanezco en cama ajena.


Versión de Leda y María.

(1) Víctor Jara canta “ya está, vidita, la luna”, (siguiendo la versión de Los Calchakis).
(2) Víctor Jara cambia de lugar las dos últimas estrofas.

Volver atrás