Vída De Artista (Avec Agnès Jaoui)
Te encontré por casualidad
aquí o allí, qué más da,
seguro que lo recuerdas.
Apenas sin conocernos nos amamos,
e incluso si no fue verdad,mejor pensar que fue así.
Yo te di cuanto tenía
te di el cantar soñando el mundo que yo no viva,
y tú eras feliz en mi bohemia.
Con veinte años creías que se puede vivir del aire,
ahora ya no piensas lo mismo.
Ese apretado fin de mes
que desde que estamos juntos
lo vivimos siete días por semana
y no tener ni para el cine
y el éxito que no acaba de llegar
y la nevera vacía.
Ya ves que no me olvido de nada,
es un balance triste hasta llorar
que confirma nuestro fracaso.
Aún te quedan por vivir hermosos días,
aprovéchalos, amor, mi pobre amor,
los buenos años pasan enseguida.
Et maintenant je vais partir,
Tous les deux nous allons vieillir
Y ahora que te vas,
Chacun pour soi, comme c'est triste.
los dos envejeceremos
el uno sin el otro, qué tristeza.
Je peux remporter le phono,
Tú puedes llevarte los discos
Toi tu conserves le piano,
yo me quedaré con el piano.
Tu continues ta vie d'artiste.
Seguiré mi vida de artista, esta vida de artista.
La vie dartiste.
Algún día, sin saber muy bien por qué
cualquier extraño inoportuno
Plus tard sans trop savoir pourquoi
viendo mi nombre en un cartel
Un étranger, un maladroit,
te hablará de mis éxitos,
Lisant ton nom sur une affiche
pero tú, un poco triste tal vez,
Me parlera de tes succès,
le dirás que a mí me da igual,
Mais un peu triste moi qui sais
que me da igual...
Tu lui diras que tu t'en fiches...
mi amor, mi pobre amor.
