A la pell
Més enllà de les muntanyes i el mar,
abraçada entre manglars d’arròs i sal;
i amb el sol terrós a l’alba envernissant els baobabs.
Reneix la vida a la tabanca on viu la mare,
empeltant la pols amb un aire ancestral.
El ritme entre les mans, la brisa suau
de Bissau a Casamance.
Desperta el dia cantant.
Àfrica nura nura, Àfrica nura levo.
Somriures de colors el peu descalç,
camins de flors i bassals;
la Terra humida és la memòria on viu el savi.
I, amb ell, l’estuari és guia i la natura és llei.
La trobo a faltar, la porto a la pell, la porto a la pell.
One day, Àfrica,
one day,
we will fly away.
Quan el temps és llum de lluna i carrer,
mantega de karité, brasa i djembé.
Ens reunim a sota els astres,
vora una soca amb grans arrels.
I celebrant la nit amb mel, cana i mandioca,
junts ballem quan ens convoquen els tabals.
Somriure i colors, el peu descalç,
per espantar tots els mals.
S’adorm el dia cantant.
Àfrica nura nura, Àfrica nura levo.
Porta el ritme entre les mans, la brisa suau
de Bissau a Casamance.
La pluja cau de la memòria on viu el savi,
I, amb ell, l’estuari és guia i la natura és llei.
Autor(es): Marcel Lázara, Júlia Arrey
