Idiomes a mida
Dona'm immediatament
la mida d'aquest idioma,
el domini absolut
de l'entonació
que em permeti
no sols imitar,
Sinó
calcar
l'accent.
Dona'm
una dicció adequada,
I tot,
tot el vocabulari,
vull ser un diccionari
somàtic.
Dona'm immediatament
La mida d'aquest idioma,
una gramàtica mastegada,
una ortografia de nassos
i la sintaxis
d'un poliglota
en ple atàc d'extasi.
Dona'm immediatament
la mida d'aquest idioma,
Dame inmediatamente la medida de este idioma
dona'm immediatament
la mida d'aquest idioma.
Dame inmediatamente la medida de este idioma
(Il)
Guardo esa horrible tendencia,
de medir esos impulsos diminutos
para impedir el pulso de la antipatía
Aunque,
para mitigar los litigios
tenga que descartar
descaradamente
y mutilar todo aquello que se declare útil.
No obstante,
no soy obstáculo
me engulle la massa
me absorbe el tumulto
lo sé,
lo descubrí hace tiempo
no hay gentileza entre el gentío.
(III)
Regarder sa peau,
Oublier ma peur
Et L'angoisse?
Je ne sais pas
Qu'est-ce qu'on va faire
avec l'angoisse?
Et ce garçon,
il l'habite où?
En Russie?
Mais non,
à côté de la mer?
A la montagne?
A Perpignan?
peut être...
La terre, la terre...
Ce n'est pas très grand
Mais...
Et L'angoisse?
Qu'est-ce qu'on va faire
avec l'angoisse?
il faut trouver la clé de la langue
il faut trouver
la clé
de la langue
(IV)
Your style wasn’t made of steel,
So I stole it,
but instead,
of feeling strong
I felt weak, tired,
coudn't wake up
at the end of the weekend,
even if I tried.
Please, darling, please
give me a break
and stop breaking
all these gifts,
must have been all that
tension
That led to so much pretention
But now...
all I can say is
sorry for all the sorrow...
Autor(es): Francesc Moré
