My Nang
My Nang, elle a huit ans, des cheveux noirs
C'est l'enfant grecque de notre histoire
Elle est pieds nus, seule dans la vie.
Elle a tout vu, et tout compris,
Míªme le papier qui est signé,
Míªme le soleil, míªme la fumée,
Míªme son pí¨re qui est parti,
Préférant de loin son fusil.
Elle cueille le riz pour subsister.
Elle a souri, et puis pleuré.
Elle ne sait plus marcher tranquille
Sans se cacher míªme dans la ville.
Elle ne sait pas ce qu'est la paix.
Plus de soldats? vraiment? jamais?
Plus de sirí¨nes?
Plus d'explosions?
Ils vont partir tous les avions?
Des souvenirs, rouges de sang,
Un avenir, mais... sans parents.
My Nang, toi que j'ai vu dans le journal
Porter de la poudre et des balles
Je voudrais bien que tu sois lí ,
Si tu vis encore toutefois
Et moi, l'enfant qui chante la vie
Je chante pour toi, cette fois-ci.
Et j'espí¨re que tu entendras, un jour, ce disque
Il est pour toi.
