Un nuevo sirventés quiero hacer ahora, en rima extraña
Un nuevo sirventés (1) quiero hacer ahora, en rima extraña,
sobre el obispo falso de Urgel (Dios no puede apiadarse de él),
que tiene un martillo más grande que un mulo de España;
es tan enorme
que sólo decirlo me provoca espanto,
la pobre que reciba su glande
se pasará un año gimiendo.
A la puerta de mi castillo llamó una mujer
a quien el obispo bastardo había dejado a su hija bien muerta,
el embiste fue de toro, tal vez más fuerte,
y su cuerpo
lo desgarró de sur a norte;
su hermana en la desgracia
este hecho me explicó.
Sé que se quejó Arnau, el de Naüja,
decía que la tiene larga y gorda como un cerdo,
del derecho y del revés, se le encarama encima
como un perro,
y ahora lo tiene preñado y carnoso;
me lo dijeron Arnau d'Alós,
y Ramon de Boixadors.
No juguéis con el obispo, que preña a los hombres,
alguien debería empujarlo al fuego y quemarlo con leña.
Concededme, Dios mío, la gracia de llegar
a aquel día
en que pueda meterlo en un horno
disparando con mi arco
cien flechas a su alrededor..
Solicito al arzobispo de Tarragona
(y lo consideraré desleal si me lo niega)
que le retire inmediatamente la púrpura y la corona,
a ese mal creyente,
porque les da por el culo a los hombres mientras duermen,
que yo lo sé con certeza,
ya ha preñado a más de cien.
(1) El sirventés, en el tiempo de los trovadores (s. XII y XII), era el género de la ira y del insulto.
Autor(es): Guillem de Berguedà, Miquel Pujadó
