Los pueblos americanos

Quilapayún

Versión simple

Versión de Violeta Parra:

Los pueblos americanos
se sienten acongojados
porque los gobernadores
los tienen aprisionados.

¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal,
que la América sea
solo un pilar?
Solo un pilar, ay sí,
y una bandera.
Que terminen las bullas
en la frontera.

¡Por un puña’o ’e tierra
no me armen guerra!

Versión de Isabel y Ángel Parra:

Los pueblos americanos
se sienten acongojados
porque los gobernadores
los tienen tan separados.

¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal,
que la América sea
solo un pilar?
Solo un pilar, ay sí,
y una bandera.
Que terminen los ruidos
en la frontera.

¡Por un puña’o ’e tierra
no quiero guerra!

Versión detallada

Versión de Violeta Parra:

Mi vida, los pueblos
americanos,
mi vida, los pueblos
americanos,
mi vida, se sienten
acongojados,
mi vida, se sienten
acongojados,
mi vida, porque los
gobernadores,
mi vida, los tienen
aprisionados.

¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal,
que la América sea
solo un pilar?
¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal?
Solo un pilar, ay sí,
y una bandera.
Que terminen las bullas
en la frontera.

¡Por un puña’o ’e tierra,
no me armen guerra!

Versión de Isabel y Ángel Parra:

Mi vida, los pueblos
americanos,
mi vida, los pueblos
americanos,
mi vida, se sienten
acongojados,
mi vida, se sienten
acongojados,
mi vida, porque los
gobernadores,
mi vida, los tienen
tan separados.

¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal,
que la América sea
solo un pilar?
¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal?
Solo un pilar, ay sí,
y una bandera.
Que terminen los ruidos
en la frontera.

¡Por un puña’o ’e tierra,
no quiero guerra!

Isabel Parra, Ángel Parra, Quilapayún, Víctor Jara, Mercedes Sosa y León Gieco siguen la versión que hemos llamado «Versión de Isabel y Ángel Parra», con solo algunas excepciones:

Quilapayún, tal como Isabel Parra en su versión con Patricio Castillo en Recital Club Vanguardia, cantan «que terminen los líos en la frontera».

Víctor Jara canta «que se acaben los líos en la frontera».