A la meva ombra
A la seva ombra, a la seva ombra,
ell vol donar-li les gràcies.
La vaig comprar a un marxant francès.
Em va dir: “Cuidado, Edu, mira els mapes!
Té un pla per marxar d’aquí”.
“Que tinguis sort mon ami!” és l’últim que em va dir.
Dormint amb ella pots arribar sentir
la rotació de la terra com un subtil brunzir,
com un roncar, però ella mai va marxar.
T’estic parlant de la meva ombra, és clar.
Al manual d’instruccions diu:
“Els lladres roben i les mares criden,
els nens xisclen rere un cuir urgent,
i el dubte dorm als peus com un lleó cansat.
Evitar passos de zebra,
Stevie Wonder i Beethoven al tocadiscs”.
“No casaràs mai la teva ombra!”
un neci del meu poble m’ha arribat a dir.
A la seva ombra, a la seva ombra
ell vol donar-li les gràcies.
I want to thank you that, baby.
A la seva ombra.
‘Cause you made me happy
when I was so lonely.
Camina vacilona com un tango argentí,
no sap estar sola, o almenys m’ho sembla a mi.
M’escriu cançons d’amor,
perquè és la meva negra, té soul, flow.
S’esbronca amb les muses,
quan no rendeixen els dóna el finiquito també.
Originària de família afroamericana,
parla anglès i té l’esquerra i el revés de Mike Tyson.
Carinyo, si vols ballar amb mi,
per què no? Però quan soni
Blue Suede Shoes de l’Elvis Presley,
a la meva ombra no li xafis les sabates de pell.
Va ser l’ombra del Rei Sol,
amiga íntima de la que va marcar el dolorós gol,
l’any noranta-nou, a la final de la Champions League al Camp Nou.
A la seva ombra, a la seva ombra
ell vol donar-li les gràcies!
Val, seguim:
La meva ombra és dolça i et farà riure,
un poc tímida també,
però quan la vegis al bar convida-la,
a rom amb gel i gingebre.
Dóna-li temps i ja veuràs,
quan s’acostumi a tu et divertirà.
I want to thank you that, baby.
I want to thank you that, honey.
‘Cause you made me happy
when I was so lonely.
Autor(es): Eduard Gener
