Desarrelat

Rafel Arnal

N ́DJOLO NA DÔ NAWÉ DJALÉ BO DO TO MI
MAN YI MI DO DA A ́YIHOUNWO, DO DA AYIHOUN WO
ANIN WU WÊ M ́HON DJO AFRICA TOTXEDO ?
KÊ TO WA SE HWÉNOU HO, HWENU HOOO

Sense casa ni papers,
sense família i en l'atur.
Ser pobre es molt dur,
sempre topetant amb el mateix mur.
Emigrat, desplaçat, ara desarrelat.
Vaig néixer al lloc equivocat.
Entens per què puc estar malhumorat?

N ́DO GBÉ DJI BÔ HWENON HU DOMI
TOTXE, NÔTXE NONVITXÉ NON HU DOMI
N ́DO GBEDJI BÔ AVIVO NON SIN MI
VI TXE KPO ASSITXE KPO NON HU DOMI

Lluny de ma casa
molt mal es passa.
Lluny de ma casa
no vull estar.
AFRICA ZUGBO MINTON LO BO DOKUN DÉMÊ
TXO BO YA WA SUKPO , YA WA SU KPO BOOO
YE HWÉLÉ KANNUMON MITON
YE..YE BÊLÊ TOGBO TXÉLÊ BO DJO MIN DO LÉLÉ MÊ, LÉLÉ MÊ

Com? Quan? Què?
Quatre anys fora?
Sis potser?
Aniràs, patiràs , guanyaràs, tornaràs...
Ai tu vas cabàs!
Si ho saps no ho fas,
I si et passa a tu?
Que un bon dia de sobte
has d'anar-te'n lluny a prosperar...
Coneixes el conte?

N ́DO GBÉ DJI BÔ HWENON HU DOMI
TOTXE, NÔTXE NONVITXÉ NON HU DOMI
N ́DO GBEDJI BÔ AVIVO NON SIN MI
VI TXE KPO ASSITXE KPO NON HU DOMI

Lluny de ma casa
molt mal es passa.
Lluny de ma casa