SPIRIT OF SAINT - ESPIRITU DE CABALLERO
SPIRIT OF SAINT
ESPIRITU DE CABALLERO
Tōru Furuya (Saggitarius no Seiya)
Original y traducción
Stars open their eyes,
it's time for the final fight
Estrellas abren sus ojos,
es hora de la lucha final
Uchu no shijima hikisakuno you ni
Yami no tokeaga tama shiteiru
Nikushimi dake ga habikotte
Yuku kuraki mirai yobu no you ni
El silencio del Universo está desgarrado
por el eco de la voz de la oscuridad
invocando un futuro sombrío
lleno de rencor y odio
Moshimo kono karada o tate ni kaete
Ko no ji jona no hikari mamorerunara
Ore wa matata takai u kyokugen made
Soko kosumo no chikara moyashite ima
Pero si mi cuerpo puede llegar a ser un escudo
para proteger la luz pura e inocente
¡Voy a luchar hasta el final nuevamente!
¡Encendiendo ahora el poder de mi Cosmo!
Tsuppashire kuruyami o
Mamorinuke megami no ji o
Ore-tachi ga saizensen ni irunara
Ukete taku sono tsugiri
Kitto katsu hoshi no seigi
Hagashiki saitai-gen no toshi de
Volando a través de la oscuridad
protege a la diosa de la Tierra
estamos en una línea muy delgada
Así que hay que soportar cada golpe
para que la justicia de las estrellas prevalezca
Con el ardor de mi voluntad he de luchar
Hirumazu tsukisusumu-sa
I'm gonna win!
No voy a retroceder, voy a seguir
¡Yo voy a ganar!
Senshi wa dare mo kage no you ni
Fukai kanashimi tsurete iru
Soredemo mae o mae dake o muku
Aito iuna no motoni
Cualquier guerrero dominado por la oscuridad
genera una profunda tristeza
Sin embargo situara el amor
sobre todas las cosas
Soda kono sekai ga hamesu shitara
Iki to shi ni keru mono wa subete horobu
Ankoku ni osen sa renu imanochini
So Athena noi hikari kakagete yuke
Un argumento distorsionado que puede destruir el mundo
es abandonar todo lo que se ha ido
equivaldría a contaminarse por la oscuridad del presente
¡Nuestro deber es proteger la luz de Athena!
Yomigaere nandodemo
Tokihanate kienai imi o
Ima koso seium shinzen katamuke
Kokoro ni wa kin no hoshi
Kono ni wa yuruganu ishi
Komu ishi no shinsho yuru kino
Renacer infinitamente
es un ideal que no puede desaparecer
despliega tu voluntad enfrentando a lo divino
Con los corazones iluminados por las estrellas
y la voluntad inquebrantable
dejando voluntades para heredar
Moshi rei waga nodo tta so no toki ni
Kono inochi ga areba warai aou
Tada sono imo o mukaeru tame ni ima
Kizuri ite nao hashiru
Aunque me encuentre con el alma desgarrada
en mi vida no dejare de sonreír
Sin importar la adversidad que me rodee
no dejaré de pelear
Tsuppashire kuruyami o
Mamorinuke megami no ji o
Ore-tachi ga saizensen ni irunara
Ukete taku sono tsugiri
Kitto katsu hoshi no seigi
Hagashiki saitai-gen no toshi de
Volando a través de la oscuridad
protege a la diosa de la Tierra
estamos en una línea muy delgada
Así que hay que soportar cada golpe
para que la justicia de las estrellas prevalezca
Con el ardor de mi voluntad he de luchar
Hirumazu tsukisusumu-sa
I'm gonna win!
No voy a retroceder, voy a seguir
¡Yo voy a ganar!
Vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=mB9WK4j_oyc
Vídeo de la traducción en ingles:
https://www.youtube.com/watch?v=XP9WKlHm0u8
Agradecimientos por la primera traducción a la pagina de Facebook:
https://www.facebook.com/Seiya.De.Sagitario.Omega