Je me suis promené dans València, tout seul

Je me suis promené dans València, tout seul,
là où il y a des gens qui m’aiment bien,
là où il y a des gens qui m’aiment peu,
là où il y a des gens qui ne m’aiment pas du tout.

Je suis revenu à la rue La Nau,
là où j’ai étudié et je suis tombé amoureux,
là où j’ai lié de très bonnes amitiés
et quelque stupide inimitié.

J’ai marché dans la rue La Pau,
March et Fuster(1) m’ont ébloui,
Roig et Estellés(2) se me sont mélangés,
Alfaro i Ventura(3) m’ont encouragé.

Dans ce train Xàtiva-València,
mon père m’emmena à la Malvarrosa(4);
En lui serrant très fort la main,
j’ai vu la mer pour la première fois.

Devant moi, j’ai cet enfant
qui regarde et regarde la mer si grande.
Doux le souvenir, et amer, et lointain.
Vie vécue qui ne reviendra plus.

Je me suis promené dans València, tout seul,
je suis revenu à la rue La N au,
j’ai marché dans la rue La Pau,
des années pleines de la vie qui m’a fait et qui me fait.Je me suis promené dans València, tout seul.


(1) Ausiàs March, poète. Classique valencien de la littérature catalane du XVème siècle; Joan Fuster écrivain valencien (1922-1992), peut-être le plus grand essayiste de la littérature catalane du XXème siècle.
(2) Jaume Roig, médecin et écrivain. Classique valencien de la littérature catalane du XVème siècle ; Vicent Andrés E stellés (1924-1993), célèbre poète valencien.
(3) Andreu Alfaro, fameux sculpteur; Vicent Ventura (1924-1998), écrivain et journaliste, l’un des fondateurs, en 1962, du Parti Socialiste du Pays Valencien.
(4) La Malvarrosa est l’une des plages de la ville de València.