Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
   

Traducción automática
     
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Adaptació: Miquel Pujadó

Aparece en la discografía de

Caçant papallones


Versión de Georges Brassens
Versión de Miquel Pujadó
Un petit dimoni, en la flor de la vida,
de cama lleugera i mirades pregones,
duia ran de llavis una margarida
i corria alegre a caçar papallones.

Quan arriba als límits de la seva vila,
veu la Ventafocs entre punta i cretones,
i li diu: “Salut! Fas tota la fila
de voler venir a caçar papallones.”

Ella, ben contenta de deixar la cel·la,
tot seguit es muda com les més bufones.
Tots dos de bracet, i amb vent a la vela,
se’n van a caçar papallones.

No sabien pas en marxar aquell divendres
que al bosc esperava les seves hormones
un fibló que es clava en els cors massa tendres,
els cors dels qui cacen papallones.

Ell que es posa tendre i ella l’apostrofa:
“No és pas entre aquestes rodonors bessones,
sota la faldilla o enmig de la tofa,
que pots aspirar a trobar les papallones!”

Als llavis ardents, que cridaven “Compte!”,
va enganxar-hi els seus, plens de feromones.
Foren tants petons que vam perdre el compte:
ho jurem com bones papallones.

Amb l’ànima encesa, van tornar a la vila,
Prometent-se de tornar d’altres estones,
mil cops o dos mil, molts més, una pila,
tots dos junts a caçar papallones.

P’rò mentre s’estimin, mentre els núvols foscos
carregats de penes siguin a altres zones,
volarem felices arreu d’aquests boscos,
que ells no pensaran a caçar, a caçar papallones.

(1955)







 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Óbito

el 30/09/2025

El cantautor y poeta extremeño Pablo Guerrero, autor de A cántaros, murió a los 78 años en Madrid tras una larga enfermedad; su obra unió canción, poesía y compromiso político durante más de medio siglo.

 

HOY EN PORTADA
Gira «Hola y adiós»

por Xavier Pintanel el 03/10/2025

En un Palau Sant Jordi abarrotado, Joaquín Sabina se despidió de Barcelona con un concierto que fue al mismo tiempo un inventario de vida y un abrazo multitudinario a través de veintidós canciones que, tras más de medio siglo de carrera, ya no le pertenecen solo a él.

 



© 2025 CANCIONEROS.COM