Josep Maria Andreu © cortesía Jordi Roura

Josep Maria Andreu se dio a conocer literariamente como poeta, para después dedicarse a escribir canciones de notable dignidad literaria en sus textos. Escribió cerca de 450 textos, entre canciones originales y adaptaciones, muchas de ellas con la colaboración del músico Lleó Borrell.

En 1957, Josep Maria Andreu publica su primer libro de poemas Per entrar al regne. En 1959 gana el Premio Carles Riba con Intento el poema, publicado en 1960.

Ese mismo año, entra en contacto con Lluís Serrahima, autor del manifiesto fundacional del movimiento de La Nova Cançó Ens calen cançons d'ara, y decide colaborar escribiendo y adaptando letras de canciones.

En colaboración con el maestro Lleó Borrell escribió varios temas que tuvieron un destacado éxito en su época como Si un dia sóc terra, Anirem tots cap al cel o Se'n va anar, este último interpretado por Raimon y por Salomé, ganó el Festival de la Canción Mediterránea en 1963, y representó el primer éxito masivo de La Nova Cançó.

También destacan las colaboraciones de Josep Maria Andreu con Lluís Llach, quien participó junto a Dolors Laffitte el Festival de la Canción Mediterránea en 1968 con el tema A cara o creu, también con música de Borrell. Llach además puso música a dos poemas de Andreu Temps i temps y Cels trencats.

Josep Maria Andreu fue además un gran adaptador de temas internacionales en otras lenguas al catalán, muchos grabados por Núria Feliu, a quien brindó casi la mitad de su producción.