Letras de canciones
Vota: +1


Idiomas
    

Traducción automática
    
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Traduction: Miquel Pujadó

Aparece en la discografía de

Barcelone ’71


Un matin lumineux
jaune, rose, blanc,
avec des petits nuages
sur le bleu effrayé
d’un ciel encore hiver
à Barcelone.


La ville s’éveille déjà
avec tous ses bruits.
À l’université les “gris”(1),
comme bien d’autres jours de l’an
depuis déjà bien des années,
se disposent à entrer dans les classes,
avides de culture
et de faire des exercices gymnastiques
sur les crânes des étudiants
qui ne veulent pas comprendre
la théorie subtile de l’ordre public,
soutenue, parmi d’autres,
par les forces vives locales
avec un total désinterêt
hégémonique pour le bien du pays;
concept de très fine ambigüité,
d’emploi plus que profitable
tout au long du temps changeant et multiforme.

Dans les usines, les ouvriers
travaillent déjà depuis des heures
pour pouvoir vivre
de la façon que vivent les ouvriers dans ce pays.
Si, le cas écheant, ils ne le font pas,
ces mêmes gris,
avides d’apprendre tous les métiers,
leur expliquent, avec des arguments
plus contondants, plus schématiques,
et plus faciles à assimiler,
la même théorie que l’on explique à l’Université:
l’absorbant besoin d’ordre public.
Les forces vives et privées,
un peu plus interéssées,
et montrant avec ostentation
leur concept d’hégémonie,
même si elle est seulement locale,
continuent à défendre
l’ineffable théorie de l’ordre public pour le bien du pays;
concept de très fine ambigüité,
d’emploi plus que profitable
tout au long du temps changeant et multiforme.

Toute l’Europe le sait:
l’Espagne est tolérante
avec les peintres, les musiciens,
les intellectuels, les comédiens et les apprentis poètes.


(*) On appelait ainsi les policiers de l’époque franquiste à cause de la couleur de leurs uniformes.










 
  

PUBLICIDAD
PROGRAMA BARNASANTS 2017
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
 
Más nuevoMás leídoMás votado

 

HOY DESTACAMOS
Óbito

el 11/03/2017

Este sábado a las 08:15 horas en el Hospital D'Antony de Paris, donde vivía desde hace más de cuarenta años, ha fallecido a la edad de 73 años Ángel Parra, víctima de un cáncer de pulmón que se había extendido a su hígado.

HOY EN PORTADA
22 Festival BarnaSants 2017

por María Gracia Correa el 20/03/2017

Acompañado de un importante elenco de músicos, Joan Isaac estrenaba el 11 de marzo de 2017, en la sala Luz de Gas de Barcelona, su trabajo más reciente: Manual d’amor,  disco que aparecía publicado ese mismo día. En este espectáculo, encuadrado en el festival Barnasants 2017, el cantautor exhibía, en su totalidad, las canciones incluidas en su nueva publicación, que ha ido componiendo durante los últimos años y que cuentan con un protagonista común: el amor en todas sus expresiones.

 



© 2017 CANCIONEROS.COM, CANDIAUTOR 2010 SL

Notas legales

Qué es cancioneros
Aviso legal
• Política de privacidad

Servicios

Contacto
Cómo colaborar
Criterios
Estadísticas
Publicidad

Síguenos

  

 

Acceso profesional