Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
   

Traducción automática
     
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 

La mala reputación


[Versión de Paco Ibáñez]
(Adaptación: Pierre Pascal)

En mi pueblo, sin pretensión,
tengo mala reputación,
haga lo que haga, es igual,
todo lo consideran mal.
Yo no pienso pues hacer ningún daño
Queriendo vivir fuera del rebaño.
No, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe.
Todos, todos me miran mal,
salvo los ciegos, es natural.

Cuando la fiesta nacional
yo me quedo en la cama igual,
que la música militar
Nunca me supo levantar.
En el mundo pues no hay mayor pecado
que el de no seguir al abanderado
No, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe.
Todos me muestran con el dedo
salvo los mancos, quiero y no puedo.

Si en la calle corre un ladrón
y a la zaga va un ricachón,
zancadilla pongo al señor
y aplastado el perseguidor.
Eso sí que sí que será una lata,
¡siempre tengo yo que meter la pata!
No, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe.
Todos tras de mí a correr,
salvo los cojos, es de creer.

No hace falta saber latin
yo ya sé cuál será mi fin,
en el pueblo se empieza o oír
¡muerte, muerte al villano vil!
Yo no pienso pues armar ningún lío
con que no va a Roma el camino mío.
No, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe.
Todos, todos me miran mal,
salvo los ciegos, es natural.


[Versión y adaptación de Ángel Parra]

En mi barrio sin pretensión
tengo mala reputación.
Todo lo que hago parece mal,
me tratan como a un animal.
Y yo pobre no quiero hacer daño,
solitario sentado en mi escaño.
No, esta gente no acepta que
haga camino independiente.
Todos me insultan y hablan mal,
salvo los mudos: es natural.

Día de fiesta nacional
descansando me han de encontrar,
porque la música militar
jamás he podido soportar.
Y yo pobre no quiero hacer daño,
clarín y trompetas, para el rebaño.
No, esta gente no acepta que
haga camino independiente.
Con el dedo me indicarán,
salvo los mancos: es natural.

Un pobre roba para comer,
el gendarme lo va a detener.
Estoy de parte del ladrón
y lo protejo de este cabrón.
Y yo pobre no quiero hacer daño
defendiendo al ladrón de paños.
No, esta gente no acepta que
haga camino independiente.
De punta pies me van a dar,
salvo los cojos: es natural.

No hay para qué ser adivino,
sentenciado está mi destino.
La cuerda fueron a elegir
con la cual voy a morir.
Y yo pobre no quiero hacer daño,
no iré a Roma antes de fin de año.
No, esta gente no acepta que
haga camino independiente.
Todos vendrán verme ahorcar,
salvo los ciegos: es natural.


[Traducción de la versión catalana de Miquel Pujadó]

En mi pueblo, y no es pretensión,
tengo muy mala reputación.
Abra el pico o me quede callado,
me miran como a un apestado.
Sin embargo, no hago ninguna barrabasada
viviendo mi vida lejos de la multitud.
Pero los decentes no pueden soportar
a quien no sigue su mismo camino.
Todos echan pestes de mi
salvo los mudos, evidentemente.

Cuando pasean una bandera
y una cabra le va detrás,
prefiero quedarme en la cama,
este bullicio no va conmigo.
Pienso que a nadie hago la puñeta
negándome a escuchar el tambor y la corneta.
Pero los decentes no pueden soportar
a quien no sigue su mismo camino.
Todos me señalan con el dedo
salvo los mancos de día y de noche.

Cuando veo a un chorizo perseguido
por un burgués gordo y sudoroso,
pongo una zancadilla eficaz
y se la pega el señorón.
Sin embargo, pienso que hay bromas peores
que dejar huir a un ladronzuelo de manzanas.
Pero los decentes no pueden soportar
a quien no sigue su mismo camino.
Todos se me quieren echar encima
salvo los cojos y algún difunto.

No necesito ser brujo ni adivino
Para intuir cómo acabaré.
Encontrarán una cuerda barata
y me la pondrán por corbata.
Pienso que no voy contra ningún axioma
siguiendo una ruta que no lleva a Roma.
Pero los decentes no pueden soportar
a quien no sigue su mismo camino.
Todos me verán balanceándome al viento
salvo los ciegos, es evidente.

1 Comentario
#1
Manel
Catalunya
[15/10/2013 23:37]
Vota: +2
no és una estanquera sinó una BANDERA!

Quan passegen una bandera i una cabra li va al darrere... (us sona?)









 
  

PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM

 

HOY DESTACAMOS
Distinción

el 20/11/2016

Silvio Rodríguez recibió el pasado 18 de noviembre el premio Noel Nicola en su segunda edición que otorgan el proyecto para la canción iberoamericana Canto de Todos, el festival de canción de autor BarnaSants y el Instituto Cubano de la Música.

HOY EN PORTADA
VI Edición del festival Otoño en Navarrés

por María Gracia Correa el 30/11/2016

El sábado 3 de Diciembre de 2016 es la fecha en la que se celebrará una nueva edición del festival de canción de autor Otoño en Navarrés, que viene a homenajear un año más  a Joan Baptista Humet. Con este próximo encuentro serán ya seis las convocatorias  en recuerdo del cantautor que, a través de sus canciones, inmortalizó Navarrés (Valencia), el pueblo donde nació y donde reposa. Allí, como cada otoño, la música, las canciones y la figura del artista volverán a estar presentes en la memoria colectiva.

 



© 2016 CANCIONEROS.COM, CANDIAUTOR 2010 SL

Notas legales

Qué es cancioneros
Aviso legal
• Política de privacidad

Servicios

Contacto
Cómo colaborar
Criterios
Estadísticas
Publicidad

Síguenos

  

 

Acceso profesional