PABLO ARMANDO

Pablo Armando Fernández Pérez (Central Delicias, 2 de marzo de 1930 - La Habana 4 de noviembre de 2021). Destacado intelectual, poeta, novelista, traductor de la poesía anglosajona, ensayista y dramaturgo cubano.

Síntesis biográfica

---

Nació en el Central Delicias (actual Central azucarero Antonio Guiteras, en la provincia de Oriente.
de Cuba, el 2 de marzo de 1930. Cursó la primera enseñanza en su pueblo natal y el bachillerato en Cuba y en Estados Unidos. Después, siguió cursos en la Universidad de Columbia (Nueva York).

Residió en Estados Unidos desde 1943 hasta 1959 cuando regresó a Cuba para integrarse al proceso revolucionario. Sobre esta etapa y la relación del escritor con la emigración respondió en una entrevista muchos años después:

Si yo me hubiese quedado en Estados Unidos o en cualquier parte del mundo no hubiese escrito, por ejemplo En el vientre del pez, ni Otro golpe de dados ni mi Libro de los héroes. Porque cuando regresé en el año 1959, todo lo que tenía escrito era poesía. Yo pienso que se puede escribir fuera. Si estar fuera le impidiera a uno escribir y ser como uno es, no hubiesen existido ni Martí, ni Varela, ni Heredia, ni Villaverde.|Pablo Fernández Pérez

En Cuba, fue subdirector del periódico Lunes de Revolución, secretario de redacción de la revista Casa de las Américas, jefe de publicaciones de la Comisión Nacional de Cuba en la UNESCO, miembro del Consejo Editorial de la Academia de Ciencias de Cuba, secretario del Centro Cubano del PEN Club Internacional y director de la revista UNION.

Es miembro de número de la Academia Cubana de la Lengua y correspondiente de la Real Academia de la Lengua Española.

Ha participado como jurado del Premio Casa de las Américas, del Festival de Cine Latinoamericano de La Habana y en el del Premio Miguel de Cervantes (1992). Ha viajado por países de Europa, Asia, África, América y Australia, asistiendo a numerosos encuentros de escritores y ferias del libro. Su labor académica, como conferencista, lo ha conducido a decenas de las más reconocidas universidades de Estados Unidos. Ha disertado también en universidades de Canadá, México, Panamá, Venezuela, Colombia, Puerto Rico, Barbados y República Dominicana.

Una labor similar ha realizado en países de Europa y de Asia, distinguiéndose por su trabajo en Reino Unido, donde durante tres años (1962-1965)fue consejero cultural. Su trabajo como conferenciante se extendió, además, a España, Italia, Francia, Yugoslavia, Grecia, Suecia, Finlandia, Islandia, Dinamarca, así como a África, Asia y Australia.

Su obra

---

Poeta, novelista, ensayista, autor teatral y traductor de la poesía anglosajona, ha publicado:

Bibliografía activa

---

Poesía

• Salterio y lamentación, viñetas de Sabá, Úcar García y Co., La Habana, 1953.
• Nuevos poemas, prefacio de Eugenio Florit, Las Americas Publishing Co., Nueva York, 1956.
• Himnos, retrato de Pablo Armando Fernández por Mariana, Col. Centro, Ed. La Tertulia,, La Habana, 1962.
• Toda la poesía, ilustraciones de Rafael Morante, Ed. "R", La Habana, 1961.
• Toda la poesía, corregida y aumentada con prólogo de Ezequiel Martínez Estrada, Ed. "R", La Habana, 1962.
• Libro de los héroes, ilustraciones de Umberto Peña, Ed. Casa de las Américas, La Habana, 1964.
• Un sitio permanente, accésit premio "Adonais", Ediciones Riap, S. A., Madrid, l969.
• Suite para Maruja, La Habana, 1978.
• Aprendiendo a morir, Colección Ocnos, Barcelona, l983.
• Campo de amor y de batalla, Ed. Letras Cubanas, La Habana, 1984.
• El sueño, la razón, Ed. Unión, La Habana, 1988.
• Ronda de Encantamiento, edición bilingüe, traducción al italiano y prólogo de Antonio Melis, ilustraciones de Zaida del Río y una entrevista de Aldo García al autor, Centro Internacional de la Gráfica, Roma y Venecia, 1990.
• San Cugat Nocturne, with the drawings of Juan Sebastian and words of Edmundo Font, edición bilingüe traducción al inglés de G. Aroul y Sonia Banerjee, Delhi, 40 p, 1995.
• Learningto die, antología bilingüe, selección traducción al inglés y prólogo de John Brotherton, Editorial José Martí, La Habana, 1996.
• Libro de la Vida, Sevilla, España, Renacimiento, colección azul, 80 p, 1997.
• AcqueErranti da "All'Hudson" a "Tharros", edición bilingüe italiano-español, selección y traducción de Laura Luche y Teresa Fernández, EdizionidellaSabbia, Sassari, Cerdeña, 214 p, 1998.
• En otra orilla, Colección Homenaje, Ediciones Luminaria, Sancti Spíritus, 28 p, 1998.
• Tiempo recobrado, Bogarra, España, 1998.
• Pequeño cuaderno de Manila Hartman, Editorial Oriente, Santiago de Cuba, 2000.
• En 1958 estrenó en Nueva York, en la Sala del Movimiento 26 de Julio, su poema dramático Las armas son de hierro.

Novela

• Los niños se despiden, (Colección Premio), Casa de las Américas, La Habana, l968
• ----------------------------, CEAL, Buenos Aires, 1971.
• PozegnanieDzieciñstwa (traducción al polaco), Wydawnictwo, Literackie, Krakow.
• Isola, Isole, traducción al italiano, JackaBooks, Milano, 1995.
• Les Enfantsfontleursadeiux, traducción al francés, Editorial José Martí, La Habana, 1998.
• El vientre del pez, Ed. Unión, La Habana, 1989; Alfaguara, Madrid, 1990, Planeta, Buenos Aires, 1991.
• Otro golpe de dados, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1993.

Cuento

• El talismán y otras evocaciones, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1994.

Ensayo

• De Memorias y anhelos, La Habana, ediciones UNION, 1998.

Entrevistas

• "An interview with Pablo Armando Fernández", by John Gibson, Phoenix Nine, Liverpool, p.14-19, Summer 1963.
• "Nueve preguntas a Pablo Armando", una entrevista de Mario Benedetti, Marcha, Montevideo, Feb. 23, 1968.
• "A conversation with Pablo Fernández" by Greg Landau, The Pacific Paper, Washington, p. 27-30, July 1979.
• "Una entrevista con el escritor cubano Pablo Armando Fernández" por Basilia Papastamatiú, Juventud Rebelde, La Habana, p.4, 5 de junio de 1980.
• "Odeto Carmen Miranda", una entrevista de Marc Cooper, This Magazine. Toronto, Vol. 18 No. 2, p. 18-19, June 1984.
• "Pablo Armando Fernández en La literatura cubana, Brasa que quema al fuego", entrevista de Luz Elena Zavala y Manuel Cofiño, p. 61-62, Medellín, Colombia, 1985.
• "Autopsia de Lunes de Revolución. Entrevista a Pablo Armando Fernández", de Luis William, Plural, Volumen XI-VI, Número 12, Feb. 2, 1988.
• "Sólo existimos por los demás, conversación con el escritor cubano Pablo Armando Fernández" por JanGustafsson, Landog Folk, Dinamarca, 11. 03. 88 Lohmann, Jens.
• "Kunstnerneharsejret over bireaukraterne i Cuba", InformationsModerneTider.11.03.88.
• "Itinerario poético de Pablo Armando Fernández", por Emilio Bejel, Plural, No. 211, pp. 63-68, Abril de 1989.
• "El círculo mágico de Pablo Armando Fernández", por Aixa Jirón, La República, Panamá, p 14A, 1 de enero de 1989.
• "La 'perestroika' comenzó en Cuba en 1959" entrevista por José Luis Alvarez, La voz de Asturias, p.64, 10 de junio de 1990.
• "L'Identità Latinoamericana, Pablo Armando Fernández", por Aldo Garzia, Leggere, Número 18, p.30-35, Febbraio 1990.
• "Pablo Armando Fernández en Escribir en Cuba", por Emilio Bejel, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, pp. 79-89, 1991.
• "Pablo Armando Fernández: Galgos y podencos en la cultura cubana, una entrevista de Raquel Angel en Rebeldes y domesticados, los intelectuales frente al poder", Ediciones El Cielo por Asalto, Buenos Aires, pp. 140-151, 1992.
• "El hallazgo del alma, una entrevista de Alfredo Alonso Estenoz y Jesús Jambrina", La gaceta de Cuba, Núm. 2, marzo-abril de 1997, año. 35.
• "De no haber existido la revolución yo sería otra persona. Entrevista con Pablo Montanaro", KO'EYÚ Latinoamericano, Caracas, Año 17, No. 74, jul-sept. 1996.
• "No he vivido nunca fuera de la literatura", por Orlando Castellanos, Habanera, Año 3, Núm. 3 Julio-Septiembre, 1997.
• "Di historia e di memoria, encontro con Marco Nifantani", Línea d'ombra, Anno XV, Numero 123, marzo 1997.
• "Creo en el arte que siempre queda por Magda Resik Aguirre", Juventud Rebelde No. 382, p. 13, 28 de diciembre de 1997.

En la entrega de la Distinción Gitana Tropical, en el edificio de Arte Cubano del Museo Nacional de Bellas Artes (en La Habana) el 16 de octubre de 2012.

Premios y distinciones

---

• Premio Nacional de Literatura 1996 del Ministerio de Cultura de Cuba otorgado por la importancia de su obra.
• Premio Casa de las Américas
• Premio Adonáis
• Premio de la Crítica Literaria por:
  Campo de amor y de batalla (1983).
  El talismán y otras evocaciones (1995).
• Distinción por la Cultura Nacional
• Medalla Raúl Gómez García
• Réplica del machete del Generalísimo Máximo Gómez
• Medalla José María Heredia
• El Hacha y el Escudo de Holguín
• Medalla Conmemorativa por la Fundación de la Ciudad de Las Tunas
• Medalla Mayor General Serafín Sánchez
• Medalla de la Jornada Cucalambeana
• Medalla Paco Cabrera
• Distinción Gitana Tropical (2012), otorgada por la Dirección Provincial de Cultura de La Habana.