JUAN GARZIA



Fecha de nacimiento:
08 de febrero de 1955

Sumario
Trovapedia
Textos musicados de
Juan Garzia
Cancioneros con canciones
de Juan Garzia

Juan Garzia Garmendia (Legazpi, Gipuzkoa, 1955eko otsailaren 8a) euskal idazlea, euskalaria eta itzultzailea da. Filologia ikasi ondoren, irakasle aritu da urte askoan. Gaur egun, EHUko Euskara Zerbitzuan lan egiten du, eta lanpostu horretatik Zientzia Irakurle Ororentzat (ZIO) bilduma zuzendu du. Anaia du Joxerra Garzia idazle eta irakaslea.

Itzulpengintzako Euskadi Saria eman diote bi aldiz: 1999an, Jorge Luis Borgesen Ipuin hautatuak liburuagatik, eta 2015ean, William Shakespeareren Sonetoak disko-liburuagatik.

2013an Euskaltzaindiak euskaltzain urgazle izendatu zuen.


Biografia



Filologia ikasketak egin zituen Donostian eta Bartzelonan. Geroztik, irakasle jardun du hainbat urtez eta literatura itzulpen ugari egina da. Melville, Borges, Chesterton, Shakespeare, Primo Levi, Schwob, Beckett eta Rulforen obrak euskaratu ditu, besteak beste. 1999an, literatura itzulpen onenaren Euskadi saria irabazi zuen Jorge Luis Borgesen Ipuin hautatuak lanarekin. Bereak dira ere Akaso (1987) ipuin bilduma eta Itzalen itzal (1993) eta Fadoa Coimbran (1995) narrazio-lanak. Haur eta gazte literaturan Antonio Maria Labaien saria eskuratu zuen 1994an, Sudur puntan mundua lanagatik. Herri Ardularitzaren Euskal Erakundearen (IVAP) Institutuan itzulpengintza-irakasle jardun zuen denboraldi batez eta Joskera lantegi liburua argitaratu zuen 1997an, euskararen sintaxia hizpide zuela. Urte horretan bertan Txirritaren baratzea Norteko trenbidetik saiakera argitaratu zuen.


Idazlanak



Narrazioa

  • Akaso (1987, Erein)
  • Gabonak Gubbio-n (1992, Kutxa Fundazioa)
  • Itzalen itzal (1993, Alberdania)
  • Pernixio (1996, Erein)

Nobela

  • Fadoa Coimbran (1995, Alberdania)
  • Saiakera

    • Txirritaren baratzea Norteko trenbidetik (1997, Alberdania)
    • Joskera lantegi (1997, IVAP)

    Haur eta gazte literatura

  • Sudur puntan mundua (1995, Alberdania)
  • Itzulpenak

    • Uda-gau bateko ametsa; William Shakespeare (2014, EIZIE; 2017, Booktegi) testua on-line
    • Sonetoak: Zeru horren infernuak; William Shakespeare (2014, Aztarna)
    • Formen matxinada; Jorge Wagensberg (2007, EHU)
    • Hamlet; William Shakespeare (2002, Ibaizabal; 2012, Elkar; 2016, eLiburutegia) testua on-line
    • Pedro Paramo; Juan Rulfo (2001, Ibaizabal, 2017, El gallo de oro)
    • Bizi alegiazkoak; Marcel Schwob (2002, Ibaizabal; 2016, eLiburutegia) testua on-line
    • Godoten esperoan; Samuel Beckett (2001, Alberdania)
    • Aspernen paperak; Henry James (2000, Igela)
    • Ipuin hautatuak; Jorge Luis Borges (1998, Ibaizabal)
    • Sistema periodikoa; Primo Levi (1998, Alberdania)
    • Ostegun izan zen gizona; G.K. Chesterton (1997, Ibaizabal; 2016, eLiburutegia) testua on-line
    • Soneto hautatuak ; William Shakespeare (1995, Alberdania)
    • Bartleby izkribatzailea; Herman Melville (1991, 2016 Erein)


    Erreferentziak




    Kanpo loturak



    Kategoria:Legazpiko idazleak
    Kategoria:Euskal hizkuntzalariak
    Kategoria:Euskal Herriko Unibertsitateko irakasleak
    Kategoria:Euskal Herriko itzultzaileak
    Kategoria:Euskaltzain urgazleak
     El contenido de este artículo ha sido extraído total o parcialmente de la Wikipedia en euskera bajo licencia Creative Commons.

     










     
    PUBLICIDAD
    PUBLICIDAD

     

    LO + EN CANCIONEROS.COM

     

    HOY DESTACAMOS
    Óbito

    el 04/04/2019

    La poesía, el mundo de la canción de autor y el de la música latinoamericana en general entonó hoy al unísono "Cuando un amigo se va" en despedida y homenaje a su autor, el cantautor argentino Alberto Cortez, fallecido a los 79 años de edad en un hospital de la capital española.

    HOY EN PORTADA
    24 Festival BarnaSants 2019

    por Joan Carles Martínez el 06/04/2019

    La bonaerense Georgina Hassan pasó por la Sala Harlem de Barcelona en el marco del festival BarnaSants en un concierto en el que recorrió un poco toda su discografía con temas de sus trabajos anteriores y también, como no podía ser de otro modo iniciándonos en varios de su último CD Madreselva, donde ha musicalizado a diferentes poetisas argentinas.

     



    © 2019 CANCIONEROS.COM, CANDIAUTOR 2010 SL

    Notas legales

    Qué es cancioneros
    Aviso legal
    • Política de privacidad

    Servicios

    Contacto
    Cómo colaborar
    Criterios
    Estadísticas
    Publicidad

    Síguenos

       

     

    Acceso profesional