JUAN GARZIA



Fecha de nacimiento:
08 de febrero de 1955

Sumario
Trovapedia
Textos musicados de
Juan Garzia
Cancioneros con canciones
de Juan Garzia

Juan Garzia Garmendia (Legazpi, Gipuzkoa, 1955eko otsailaren 8a) euskal idazlea, euskalaria eta itzultzailea da. Filologia ikasi ondoren, irakasle aritu da urte askoan. Gaur egun, EHUko Euskara Zerbitzuan lan egiten du, eta lanpostu horretatik Zientzia Irakurle Ororentzat (ZIO) bilduma zuzendu du. Anaia du Joxerra Garzia idazle eta irakaslea.

Itzulpengintzako Euskadi Saria eman diote bi aldiz: 1999an, Jorge Luis Borgesen Ipuin hautatuak liburuagatik, eta 2015ean, William Shakespeareren Sonetoak disko-liburuagatik.

2013an Euskaltzaindiak euskaltzain urgazle izendatu zuen.


Biografia



Filologia ikasketak egin zituen Donostian eta Bartzelonan. Geroztik, irakasle jardun du hainbat urtez eta literatura itzulpen ugari egina da. Melville, Borges, Chesterton, Shakespeare, Primo Levi, Schwob, Beckett eta Rulforen obrak euskaratu ditu, besteak beste. 1999an, literatura itzulpen onenaren Euskadi saria irabazi zuen Jorge Luis Borgesen Ipuin hautatuak lanarekin. Bereak dira ere Akaso (1987) ipuin bilduma eta Itzalen itzal (1993) eta Fadoa Coimbran (1995) narrazio-lanak. Haur eta gazte literaturan Antonio Maria Labaien saria eskuratu zuen 1994an, Sudur puntan mundua lanagatik. Herri Ardularitzaren Euskal Erakundearen (IVAP) Institutuan itzulpengintza-irakasle jardun zuen denboraldi batez eta Joskera lantegi liburua argitaratu zuen 1997an, euskararen sintaxia hizpide zuela. Urte horretan bertan Txirritaren baratzea Norteko trenbidetik saiakera argitaratu zuen.


Idazlanak



Narrazioa

  • Akaso (1987, Erein)
  • Gabonak Gubbio-n (1992, Kutxa Fundazioa)
  • Itzalen itzal (1993, Alberdania)
  • Pernixio (1996, Erein)

Nobela

  • Fadoa Coimbran (1995, Alberdania)

Saiakera

  • Txirritaren baratzea Norteko trenbidetik (1997, Alberdania)
  • Joskera lantegi (1997, IVAP)

Haur eta gazte literatura

  • Sudur puntan mundua (1995, Alberdania)

Itzulpenak

  • Uda-gau bateko ametsa; William Shakespeare (2014, EIZIE; 2017, Booktegi) testua on-line
  • Sonetoak: Zeru horren infernuak; William Shakespeare (2014, Aztarna)
  • Formen matxinada; Jorge Wagensberg (2007, EHU)
  • Hamlet; William Shakespeare (2002, Ibaizabal; 2012, Elkar; 2016, eLiburutegia) testua on-line
  • Pedro Paramo; Juan Rulfo (2001, Ibaizabal, 2017, El gallo de oro)
  • Bizi alegiazkoak; Marcel Schwob (2002, Ibaizabal; 2016, eLiburutegia) testua on-line
  • Godoten esperoan; Samuel Beckett (2001, Alberdania)
  • Aspernen paperak; Henry James (2000, Igela)
  • Ipuin hautatuak; Jorge Luis Borges (1998, Ibaizabal)
  • Sistema periodikoa; Primo Levi (1998, Alberdania)
  • Ostegun izan zen gizona; G.K. Chesterton (1997, Ibaizabal; 2016, eLiburutegia) testua on-line
  • Soneto hautatuak ; William Shakespeare (1995, Alberdania)
  • Bartleby izkribatzailea; Herman Melville (1991, 2016 Erein)


Kanpo loturak



 El contenido de este artículo ha sido extraído total o parcialmente de la Wikipedia en euskera bajo licencia Creative Commons.

 










 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM

 

HOY DESTACAMOS
NOVEDAD DISCOGRÁFICA

por María Gracia Correa el 03/07/2020

L’estació dels somnis (La estación de los sueños) es el nuevo trabajo de Joan Isaac. El disco publicado en abril de 2020 por el artista catalán contiene doce canciones, entre ellas se encuentra una versión de Planetari en castellano, cantada en forma de dueto junto al canario Pedro Guerra.  En la interpretación de otro de sus temas: Can 60, cuenta con la colaboración de Pemi Fortuny (Lax'n'Busto). Todas las canciones del disco han sido compuestas por el cantautor a excepción de la última: Passeig del Carme, de Pere Tàpias, incluida como homenaje al artista fallecido hace tres años.

HOY EN PORTADA
Fernando González Lucini

por Xavier Pintanel el 06/07/2020

"Federico García Lorca ha sido –y sigue siendo–, sin duda, el poeta más musicalizado y cantado de la Literatura Universal". Así de contundente se muestra el pedagogo y estudioso de la canción de autor Fernando González Lucini quien viene desarrollando desde hace años el proyecto Universo musical en la obra poética de Federico García Lorca, un trabajo donde recopila toda la poesía musicalizada y cantada —incluyendo la discografía— del poeta granadino.

 



© 2020 CANCIONEROS.COM

Notas legales

Qué es cancioneros
Aviso legal
• Política de privacidad

Servicios

Contacto
Cómo colaborar
Criterios
Estadísticas
Publicidad

Síguenos

   

cancioneros.com/letras
Acceso profesional