JUAN GARZIA

Juan Garzia Garmendia (8 de febrero de 1955 en Legazpi, Gipuzkoa) es un escritor y traductor vasco. Después de estudiar filología, trabajó como profesor durante muchos años. Actualmente trabaja en el Servicio de Euskera de la Universidad del País Vasco, donde ha dirigido la colección Ciencia para Todos los Lectores (ZIO). Su hermano es el escritor y docente Joxerra Garzia.

Ha sido galardonado con el Premio Euskadi de Traducción en dos ocasiones: en 1999 por su libro Ipuin hautatuak de Jorge Luis Borges y en 2015 por su libro Sonetoak de William Shakespeare.

En 2013 fue nombrado miembro de Euskaltzaindia.

Biografia

---

Estudió filología en San Sebastián y Barcelona. Desde entonces, ha trabajado como docente durante varios años y ha realizado numerosas traducciones de literatura. Ha traducido obras de Melville, Borges, Chesterton, Shakespeare, Primo Levi, Schwob, Beckett y Rulfo, entre otros. En 1999 ganó el Premio Euskadi a la Mejor Traducción Literaria por Relatos Escogidos de Jorge Luis Borges. También poseen una colección de cuentos Akaso (1987) y las obras Itzalen itzal (1993) y Fadoa Coimbran (1995). Ganó el Premio Antonio Maria Labaien de Literatura Infantil y Juvenil en 1994 por Sudur puntan mundua. Fue profesor de traducción en el Instituto Vasco de Administraciones Públicas (IVAP) durante un tiempo y publicó el libro Taller Joskera en 1997 sobre la sintaxis del euskera. En el mismo año publicó un ensayo sobre el Txirritaren baratzea Norteko trenbidetik.

Escritos

---

Narrativa

• Akaso (1987, Erein)
• Gabonak Gubbio-n (1992, Kutxa Fundazioa)
• Itzalen itzal (1993, Alberdania)
• Pernixio (1996, Erein)

Novela

• Fadoa Coimbran (1995, Alberdania)

Ensayo

• Txirritaren baratzea Norteko trenbidetik (1997, Alberdania)
• Joskera lantegi (1997, IVAP)

Literatura infantil y juvenil

• Sudur puntan mundua (1995, Alberdania)

Traducciones

• Uda-gau bateko ametsa; William Shakespeare (2014, EIZIE; 2017, Booktegi) testua on-line
• Sonetoak: Zeru horren infernuak; William Shakespeare (2014, Aztarna)
• Formen matxinada; Jorge Wagensberg (2007, EHU)
• Hamlet; William Shakespeare (2002, Ibaizabal; 2012, Elkar; 2016, eLiburutegia) testua on-line
• Pedro Paramo; Juan Rulfo (2001, Ibaizabal, 2017, El gallo de oro)
• Bizi alegiazkoak; Marcel Schwob (2002, Ibaizabal; 2016, eLiburutegia) testua on-line
• Godoten esperoan; Samuel Beckett (2001, Alberdania)
• Aspernen paperak; Henry James (2000, Igela)
• Ipuin hautatuak; Jorge Luis Borges (1998, Ibaizabal)
• Sistema periodikoa; Primo Levi (1998, Alberdania)
• Ostegun izan zen gizona; G.K. Chesterton (1997, Ibaizabal; 2016, eLiburutegia) testua on-line
• Soneto hautatuak; William Shakespeare (1995, Alberdania)
• Bartleby izkribatzailea; Herman Melville (1991, 2016 Erein)