El poeta mapuche Elicura Chihuailaf, Premio Nacional de Literatura de Chile

El poeta chileno Elicura Chihuailaf. © EFE/Rubén Figueroa

EFE - Elicura Chihuailaf, que se convirtió en la primera persona mapuche en obtener este galardón, fue destacado por "haber llevado la tradición oral y el universo poético de su pueblo más allá de las fronteras de su propia cultura", tal y como expresó a través de Twitter la ministra del área cultura, Consuelo Valdés.

El jurado, compuesto por destacadas personalidades del mundo académico y literario, lo eligió por mayoría simple y consignó en el acta que "con maestría y haciendo uso de una expresión muy propia, Elicura Chihuailaf ha contribuido de forma decidida a difundir su universo poético en todo el mundo, amplificando la voz de sus ancestros, desde la contemporaneidad".

El poeta, nacido en 1952 en la comunidad de Kechurewe, en la provincia de Temuco (sur de Chile), recibió la noticia mediante una videoconferencia, ya que en la actualidad se encuentra en España, donde quedó varado debido a la pandemia de coronavirus.

"Muchas gracias por esta buena noticia. Agradezco a cada una y cada uno de quienes conformaron el jurado hayan votado por darme este tan importante premio", dijo el poeta al ser informado del premio, según reprodujo el digital local Emol.

Enmarcado en la denominada poesía etnocultural y en la generación de autores que comenzaron su actividad tras el Golpe de Estado de Augusto Pinochet en 1973, Chihuailaf está considerado como uno de los más reconocidos poetas mapuche y su obra está definida por la voluntad de reivindicar la cultura indígena de su pueblo.

A lo largo de 40 años de carrera, ha publicado 17 obras literarias que han sido traducidas a 20 idiomas y él mismo ha realizado traducciones al mapugundum de importantes obras chilenas.

El invierno y su imagen (1977) fue su primer libro de poemas, al que le siguieron otros obras como En el país de la memoria (1988), De sueños azules y contrasueños (1995), con el que ganó el premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura para la Mejor Obra Literaria, o Sueños de luna azul (2008).

Diálogo intercultural Chileno-Mapuche

También se destaca su labor de reivindicación del diálogo intercultural entre la cultura chilena y la mapuche, que ha quedado plasmada en ensayos como Recado confidencial a los chilenos (1999).

Además, está muy valorada su labor como traductor en la aplicación de políticas educacionales bilingües de español y lengua mapuche (mapudungun).

Así, en 1996, Chihuailaf tradujo la poesía de Pablo Neruda en Todos los cantos / Ti kom vl y diez años después fue el responsable de la versión en mapudungun de La Araucana / Ta awkan mapu mew, de Alonso de Ercilla.

El premio a Chihuailaf llega en un momento de especial efervescencia en llamado "conflicto mapuche", que enfrenta a comunidades indígenas con empresas agrícolas y forestales que explotan tierras consideradas ancestrales.

Son frecuentes los ataques incendiarios a maquinaria agrícola y predios, aunque en las últimas semanas la disputa ha subido de intensidad y se han registrado además ocupaciones de edificios municipales, huelgas de hambre de presos indígenas y ataques a transportistas.

A este respecto, Chihuailaf dijo que la relevancia que puede tener su premio en el conflicto "es la posibilidad de abrir si no una puerta, al menos una ventana para que la chilenidad y sobre todo el Estado se anime de verdad a escuchar la realidad que el pueblo mapuche", según consignó la prensa local.

Esta fue la tercera vez que Chihuailaf fue nominado para el Premio Nacional de Literatura de Chile, que otorga unos 22 millones de pesos (alrededor de 28.523 dólares) y contempla una pensión vitalicia mensual equivalente de aproximadamente un millón de pesos (unos 1.300 dólares).

El máximo galardón de la literatura chilena se creó en 1942 y es entregado cada dos años a los escritores nacionales.