Comentar
-
+Xavier Carles interpreta Léo Ferré en «Jo et dono»
El poeta, letrista y adaptador de textos Xavier Carles acaba de lanzar Jo et dono (Te doy Segell Microscopi 2022), un trabajo en el que adapta al catalán a Léo Ferré.
El poeta, letrista y adaptador de textos Xavier Carles acaba de lanzar Jo et dono (Te doy Segell Microscopi 2022), un trabajo en el que adapta al catalán a Léo Ferré.
Léo Ferré (1916-1993) es, junto con Jacques Brel y Georges Brassens, uno de los pilares fundamentales de la llamada "Chanson francesa", y el gran renovador de la canción de autor moderna.
Cantautor, escritor, compositor y director de orquesta, Xavier Carles empezó su carrera como cantante de cabaret y, a lo largo de las décadas, fue evolucionando por diversos estilos. Pero su popularidad llegó los años 60 y 70, cuando la generación de mayo del 68 lo adoptó como figura anarquista, y algunas de sus canciones se convirtieron en himnos de las barricadas.
Los temas de Jo et dono, el nuevo disco en el que Xavier Carles interpreta a Leó Ferré, pertenecen mayoritariamente a su época más inclasificable y libre, al margen de modas y de convencionalismos.
A pesar de las grandes dificultades que se presentan a la hora de trasladar textos a otra lengua, las versiones en catalán hechas por Xavier Carles respetan plenamente el lenguaje ferreriano, rico en imágenes oníricas y sorprendentes; y los arreglos de Xavier Batllés (y de Josep Mª Duran en dos de los temas) contribuyen a que las canciones de Léo Ferré mantengan toda su fuerza original y, al mismo tiempo, muestren su indiscutible actualidad.
Poeta, letrista y adaptador de textos Xavier Carles ha editado seis discos de canción y poesía musicada, producidos por Xavier Batllés. En estos trabajos discográficos han participado más de sesenta músicos y cantantes, entre ellos Toti Soler, Paco Ibáñez, Jaume Sisa, Carles Benavent, Eliseo Parra, Quico Pi de la Serra, Manel Joseph, Rusó Sala, Laura Simó, David Pastor o Pau Figueres.
Gran conocedor de la llamada "Chanson francesa", ha adaptado al catalán canciones de Léo Ferré, Georges Brassens y Boris Vian para el disco Petita Festa, de Gemma Humet y Toti Soler, en que también pone voz en la parte recitada de uno de los temas.
El año 2017 ganó el segundo premio en la Muestra Literaria del Maresme (Barcelona) con el poema Desconeguda, que más tarde daría título a uno de sus trabajos discográficos.
Las plataformas digitales democratizaron el acceso a la música y multiplicaron las posibilidades de publicación para miles de artistas. Sin embargo, dos décadas después de su irrupción, el mercado parece avanzar hacia una dirección inesperada: los éxitos son cada vez más locales, los algoritmos refuerzan las fronteras culturales y, salvo los artistas mainstream, resulta cada vez más difícil descubrir en nuestros escenarios a músicos procedentes de otros países, especialmente cuando deben cruzar un océano.
Las plataformas digitales democratizaron el acceso a la música y multiplicaron las posibilidades de publicación para miles de artistas. Sin embargo, dos décadas después de su irrupción, el mercado parece avanzar hacia una dirección inesperada: los éxitos son cada vez más locales, los algoritmos refuerzan las fronteras culturales y, salvo los artistas mainstream, resulta cada vez más difícil descubrir en nuestros escenarios a músicos procedentes de otros países, especialmente cuando deben cruzar un océano.
El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.
El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.
© 2026 CANCIONEROS.COM
Notas legales
Servicios
• Contacto
• Cómo colaborar
• Criterios
• Estadísticas
• Publicidad
Síguenos
