Arturo Gaya anuncia un disco sobre Abu Bakr Al-turtuxí

Arturo Gaya © Xavier Pintanel

El nuevo trabajo de Arturo Gaya, que continúa su camino como solista, paralelamente a su dedicación a Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries, llevará por título Ets tan pobre que només tens diners (Eres tan pobre que solo tienes dinero) y recogerá temas tratados por Abu Bakr Al-turtuxí en sus escritos, a partir de adaptaciones de versos a cargo de Miquel Àngel Llorenç.

Las reflexiones de Al-turtuxí sobre el amor, la vida, el poder, la guerra y el dinero lo convierten en un referente en la filosofía y la poesía andalusí. Según el cantautor de las tierras del Ebro, "reivindicar esta figura es contribuir a los valores de la paz, la diversidad y la concordia entre civilizaciones".

Abu Bakr Al-Turtuxí, escritor, jurista y pensador nacido en 1059 en Tortosa y fallecido en 1126 en Alejandría, fue un estudioso, viajero y hombre universal que dejó huella más allá de donde vivió, manteniendo siempre en el corazón el recuerdo y las raíces de su Tortosa natal.

Algunos de sus versos ya han sido traducidos al catalán por autores como Josep Piera, Albert Roig, Andreu Subirats o Rossend Bonàs, y ahora ha sido Miquel Àngel Llorenç, profesor de lengua y literatura catalana, quien ha realizado versiones libres y adaptadas a la métrica catalana, a partir de textos del arabista manchego Maximiliano Alarcón, conocido por ser el traductor de La llanterna dels prínceps y también del escritor cordobés Juan Valera.

Ets tan pobre que només tens diners, el nuevo trabajo discográfico de Arturo Gaya, saldrá a la luz el próximo mes de junio. Los arreglos musicales estarán a cargo de Sergi Trenzano, guitarrista y colaborador habitual del músico tortosino en sus últimos discos.

Será el 27º disco de una trayectoria musical que va camino de las cinco décadas en los escenarios, al frente de grupos como "La Cucafera", "Lontainers", "Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries" y otros proyectos como cantautor que comenzaron con "Gràcies, Ovidi" y "Sense pistola".