«L’estaca», el libro que explora el impacto global del himno de Lluís Llach

De izquierda a derecha: Joaquim Vilarnau, Lluís Llach y Lluís Gendrau. © Xavier Pintanel

El pasado jueves 14 de noviembre, la Llibreria Ona de Barcelona fue escenario de la presentación de L’estaca. Crònica d’una cançó sense fronteres, un libro del periodista Joaquim Vilarnau, primer título de la nueva editorial Enderrock Llibres. La obra relata en profundidad la historia y repercusión global de L’estaca, el célebre himno de resistencia compuesto por Lluís Llach. La presentación contó con la participación del propio Llach y fue moderada por Lluís Gendrau, director editorial del Grup Enderrock.

Compuesta en 1968, L’estaca nació como un acto de rebeldía contra la opresión del régimen franquista. Inspirada por Narcís Llansa, conocido como el avi Siset, un republicano que marcó al joven Llach con sus historias sobre la necesidad de luchar unidos, la canción se convirtió en un símbolo de resistencia. Inicialmente titulada La columna, pasó por varias revisiones con el apoyo de figuras como Maria Aurèlia Capmany y Josep Maria Espinàs antes de transformarse en L’estaca. Fue incluida como la última canción de la cara B de un EP, una posición que parecía condenarla al olvido, pero las circunstancias históricas la convirtieron en un himno universal.

El libro detalla los obstáculos iniciales que enfrentó L’estaca. A pesar de pasar casi desapercibida por la censura en un principio, fue prohibida por el régimen franquista en diciembre de 1969, lo que paradójicamente alimentó su popularidad. A pesar de los intentos de silenciarla, se consolidó como un símbolo de la lucha antifranquista. Durante la Transición, Llach evitaba interpretarla, sintiendo que su popularidad la hacía un acto demagógico. Sin embargo, reconoce que "era de la gente". Esta apropiación colectiva la llevó a trascender fronteras y convertirse en un referente de resistencia en todo el mundo.

El impacto de L’estaca se refleja en las más de 450 versiones documentadas en 40 idiomas. Joaquim Vilarnau dedica una parte importante del libro a explorar estas adaptaciones, que van desde lenguas como el occitano, el bielorruso y el ídish hasta el esperanto. Una de las más destacadas es Mury, la versión del cantautor polaco Jacek Kaczmarski, que se convirtió en el himno del sindicato Solidarno?? durante la caída del régimen comunista en Polonia. Este éxito en Polonia marcó el inicio de la proyección internacional de la canción. En América Latina, L’estaca fue utilizada como símbolo contra la dictadura de Pinochet en Chile y también —paradójicamente— contra el castrismo en Cuba. Más recientemente, ha sido empleada en Bielorrusia en las protestas contra el régimen de Lukashenko, mostrando así su vigencia en pleno siglo XXI.

Lluis Llach terminó el acto de presentación del libro «L'estaca. Crònica d’una cançó sense fronteres» con una motivada versión de «L'estaca» acompañado por la cantautora Montse Castellà. © Xavier Pintanel

El libro incluye anécdotas fascinantes y recoge casos curiosos, como una versión creada por una asociación de mujeres revolucionarias en Afganistán y adaptaciones en géneros tan diversos como la música clásica, interpretada por la London Symphony Orchestra, y la música mákina, por Toni Peret. Estas reinterpretaciones demuestran la capacidad de L’estaca para adaptarse a diferentes contextos culturales y estilos musicales, consolidándola como una canción que trasciende barreras.

Lluís Llach, quien firma el prólogo del libro, titulado Carta a l’avi Siset, reflexiona sobre la trayectoria de la canción y su impacto global. "Tiene algo mágico que la hizo escapar de mis manos", admite. "Sin tener ningún tipo de promoción, empezó a correr sola", comenta su autor. Durante la presentación, el cantautor destacó la importancia de recordar las lecciones de generaciones anteriores. "Vivimos algo más parecido a lo que vivió el avi Siset que a lo que viví yo", señaló, subrayando la vigencia de los problemas que L’estaca denuncia y la involución que estamos viviendo.

Desde Polonia hasta Afganistán, L’estaca ha sido un grito de lucha para los oprimidos, consolidándose como una de las contribuciones más importantes de la música catalana al cancionero revolucionario global, junto a himnos como Bella Ciao, El pueblo unido jamás será vencido o Grândola, Vila Morena.

L’estaca. Crònica d’una cançó sense fronteres ofrece una mirada exhaustiva a la historia de esta emblemática canción, combinando rigor documental con un homenaje a su capacidad de inspirar a generaciones enteras. El libro de Vilarnau pone de manifiesto cómo una composición nacida en la clandestinidad catalana ha llegado a convertirse en una pieza indispensable del cancionero revolucionario global. Este volumen inaugural de Enderrock Llibres no solo celebra el legado de Lluís Llach, sino que también invita a reflexionar sobre el poder transformador de la música en tiempos de lucha.