Miguel Poveda y Rodolfo Mederos: Diálogos a través del tango

Miguel Poveda también es tango, el tiempo y sus caminos van dando poco a poco sus frutos y el artista contribuye con sus aportes al género en hacer más grande esa tercera patria del tango que es Barcelona. Tras una larga espera finalmente se edita el disco Diálogos (Universal Music, 2013), el esperado mano a mano tanguero entre Rodolfo Mederos, maestro del bandoneón y Miguel Poveda, maestro flamenco. 

Discos relacionados

Diálogos de Buenos Aires a Granada
(Rodolfo Mederos & Miguel Poveda) [2013]

Personas/grupos relacionados

Miguel Poveda

Rodolfo Mederos

Artículos relacionados

Miguel Poveda en Buenos Aires [23/05/2012]

Miguel Poveda: «Como decía Morente, aquí todos somos discípulos» [17/12/2010]
por Núria Martorell

Miguel Poveda dice que «el tango le saca sensaciones distintas, ni mejores ni peores» [07/07/2010]

Ver estos artículos relacionados

MIGUEL POVEDA Y EL TANGO RIOPLATENSE

Si bien Miguel Poveda es en esencia cantaor flamenco, en su discografía aparecen varias propuestas enmarcadas en otros géneros musicales como sería el caso de la copla (en el disco doble Coplas del querer, entre otros), los poemas en lengua catalana de su Desglaç, algunos boleros y tangos rioplatenses, el tango sería entonces parte de sus incursiones en otros géneros de la canción en castellano, más allá del flamenco, de entre esas músicas populares que Poveda ama y canta por gusto y a placer.

Diálogos no es el primer acercamiento de Poveda al tango, este espectáculo parece más bien definir el lugar de llegada de un itinerario que comienza con la inclusión de algunos tangos en diversos discos en los que participa en la última dècada, desde 2003.

El primer contacto de Miguel Poveda con el tango argentino tiene lugar en la adolescencia del cantaor, cuando gracias a su curiosidad innata por la música y a la afición de su madre Dª Felicia León por el género empieza a escuchar tangos en su casa, conoce entonces los temas clásicos y disfruta con la voz de Carlos Gardel y de otros ilustres maestros.

Ya como profesional recibe la transcendental influencia del guitarrista argentino Gustavo Battaglia así como la del bandoneonista Marcelo Mercadante, ambos abonan su querencia por el tango en Barcelona.

Tras su consolidación como cantaor flamenco, Poveda graba en 2003 su primer tango no flamenco, es el clásico Cuesta abajo (año 1934, Letra: Alfredo Le Pera y Música: Carlos Gardel) en una colaboración para el disco Territorio flamenco (EMI, 2003) que se editó en una grabación conjunta con José Mercé, Estrella Morente, Rancapino, Carmen Linares, La Susi, Arcángel, Angele, Diego Carrasco, Remedios Amaya, disco que fue presentado en directo en el Teatro Lope de Vega de Madrid el 12 de abril de 2004, volvemos a encontranos con Cuesta abajo en Diálogos.

En 2004 graba Sus ojos se cerraron (Carlos Gardel-Alfredo Le Pera) para el disco El corazón al sur de José Reinoso & Antonio Serrano (New Mood Jazz, 2004) con Antonio Serrano a la armónica, José Reinoso al piano y teclados y Horacio Fumero al contrabajo, este tema se incluye nuevamente en Diálogos en 2013. Poveda interpreta además el poema Ella que pasa de Mario Benedetti en el disco de Reinoso y Serrano.

Posteriormente, Miguel Poveda interpreta el tango Tal vez en el disco del bandoneonista Marcelo Mercadante Con un taladro en el corazón (Nuba Records, 2005), quien a su vez inició sus estudios precisamente con Rodolfo Mederos con quien Poveda colaboraría posteriormente. Mercadante colaboró además en la grabación y posterior gira del disco de Poveda en honor a los poetas catalanes: Desglaç, aportando con su bandoneón aires de tango en algunas de las piezas.

Con Marcelo Mercadante, quien publicara en breve su nuevo disco Justamente, colabora posteriormente Poveda en su CD Suburbios del alma (Acqua, 2007) interpretando tres nuevos tangos: Esa palabra, Sombra victoriosa y Más nada, con letra y música de Marcelo Mercadante y Pablo Marchetti. El 30 de noviembre de 2007 presentaron el disco en concierto en el Auditori de Barcelona y el 14 de mayo de 2009 en el Teatro Español de Madrid, también participan Martirio y Lidia Borda.

La relación del cantaor y el tango argentino se consolida definitivamente cuando Poveda lleva al tango a ser protagonista absoluto de un proyecto conjunto en directo con el gran bandoneonista Rodolfo Mederos, así nace Diálogos, casi una década después Universal Music edita su colaboración en disco, comentaremos en detalles en apartado posterior este encuentro con Mederos.

Fruto de esa colaboración con Mederos, Poveda participa en el CD Comunidad (DBN Distribuidora Belgrano Norte de Argentina, 2006) de Rodolfo Mederos, cantando el tango Fuimos de Homero Manzi y José Dames. También participa el cantaor en el documental "El otro camino: tango con Rodolfo Mederos" presentado en abril de 2008 en la XIV Mostra de Cine Latinoamericano de Lleida, en la película podemos ver a Miguel Poveda interpretando el tango Como abrazado a un rencor (Antonio Miguel Podestá - Rafael Rossi). Fuimos y Como abrazado a un rencor son nuevamente interpretados e incluidos en el disco Diálogos.

Un tango más a sumar a los caminos del tango de Miguel Poveda, grabado el 27 de enero de 2010, fue el tango El corazón al sur, con letra y música de Eladia Blázquez, que se incluyó en el disco de tango argentino: Tango, mano a mano del tenor granadino José Manuel Zapata.

Miguel Poveda y Rodolfo Mederos en un concierto de su gira con Diálogos por Noruega en 2009

DIÁLOGOS ENTRE TANGO Y FLAMENCO

En los últimos años, hubo precedentes de cantaores acercándose con sus voces flamencas a temas tangueros, como por ejemplo Diego El Cigala, Martirio o Estrella Morente (con su Volver), llevaron los textos hacia palos flamencos. En Diálogos la diferencia de Poveda està en cantar desde su pose flamenca pero sin llevar los tangos al flamenco, Poveda es aquí más tango gracias además a los arreglos clásicos de Mederos, desafío y originalidad en su propuesta común sin perder la raíz.

En Diálogos no escuchamos un tango aflamencado, ni tampoco un tango flamenco, no hay fusiones si no encuentros, ambos géneros coexisten en el mismo espacio sonoro, cada uno desde su identidad aborda las formas musicales del otro, mirando al pasado del tango con el más profundo respeto, fluyen entonces hermosos momentos tangueros.

Una comunidad entre tango y flamenco que se construye gracias al intercambio cultural que enriquece el resultado conjunto final, un encuentro artísticamente muy productivo. Poveda aporta su expresividad flamenca, su forma de decir que le define como artista y Mederos le lleva al más puro tango, la presentación es al tiempo flamenca y tanguera en este singular diálogo creativo que tiene lugar entre las esencias y la poesía popular que caracterizan ambos géneros musicales.

Diálogos es una puesta en escena de la unión del riesgo y el amor por la creación, en ella Mederos vuelve al sonido clásico de los tangos de los años 40 del siglo XX, alejado entonces de anteriores fusiones del tango con otros géneros como el rock, Mederos funda precisamente su Orquesta típica para desviarse de esa tradición de fusión. La Orquesta típica de Mederos toma parte del renacimiento actual de las orquestas típicas, de similar sonoridad a las orquestas típicas de la época de oro del tango, la orquesta de Mederos parece encontrar en sus diálogos con Poveda un modo de enriquecer la tradición del tango dando al mismo tiempo un salto dentro de esa misma tradición, al incorporar a sus tangos a un cantaor flamenco.

En una entrevista para La Nación en 2006, Rodolfo Mederos declaraba lo siguiente respecto de este espectáculo conjunto: “Siento que Miguel me vino como anillo al dedo para la propuesta que estaba buscando expresar con mi orquesta típica. No quería hacer una repetición de lo que ya se hizo. Estoy cansando de las fotocopias en el tango. Habernos conocido es un privilegio porque siento que es como un amigo al que conocía de antes. A pesar de ser generacional y culturalmente distintos, de alguna manera compartimos el barrio. No se trata de una fusión. Es algo más interesante y es probar cómo el tango se deja penetrar por otras culturas, como desde su origen. Siempre respetando la historia del género hay un componente de hibridez que es muy rico musicalmente. En este tipo de aperturas, el tango tiene futuro, en cambio, retrocede cuando se copia y se encierra en sí mismo”

Miguel Poveda por su parte comentaba: “Es que el tango y el flamenco, si bien son distintos musicalmente, tienen una raíz y una poesía popular de una profundidad muy parecida. Yo no dejo de cantar a mi manera flamenca. Es como cuando agarro cantes antiguos del flamenco y les doy mi propia expresividad. Desde ese lugar creo que se dio una facilidad para que el tango y el flamenco dialogaran sin abandonar el estilo de cada uno", y añadía: “Soy un amante del tango, pero nunca me esperé estar en la orquesta de Rodolfo, y encima en el Colón, que es un templo de la música. Siempre hubo una relación de los cantaores con el tango porque sus coplas tienen una relación íntima con el desgarro que existe en el cante. Pero generalmente se tomaban esos textos para llevarlos a los palos flamencos. Chano Lobato era un experto en eso. También en los cantes de ida y vuelta siempre se colaron los tangos. Hasta hay milongas flamencas que tienen su relación con el tango. Cuando hice la versión de Como abrazado a un rencor, me di cuenta de que había un verso completo que lo había escuchado en un cantaor flamenco. Son músicas que expresan mucho. Yo hago estos tangos con mucho respeto, pero les doy mi marcha, mi aire. No estoy encorsetado porque los arreglos de Rodolfo me dan mucha libertad”

EL ENCUENTRO ENTRE RODOLFO MEDEROS Y MIGUEL POVEDA: DIÁLOGOS

El primer contacto de Miguel Poveda con Rodolfo Mederos se produce en el 32º Festival Internacional Cervantino de México (2004), Poveda conquistó al artista argentino con su forma personal de interpretar el tango y a partir de entonces empezaron a fundir en un sólo proyecto sus talentos musicales: Diálogos.

El espectáculo se estrenó en Sevilla los días 6 y 7 de enero de 2006 (Teatro Central, Festival Internacional Sevilla Entre Culturas), y posteriormente pasó por Barcelona (30 Festival Grec, 4 de julio de 2006 junto a la Orquesta Típica de tangos compuesta por quinces músicos interpretaron una veintena de temas y con la bailaora Yolanda Heredia en cuatro temas) y por Madrid (Teatro Español, 1 y 2 de julio de 2006).

El 3 de septiembre de 2006 Miguel Poveda se presentaba en el Teatro Colón de Buenos Aires, junto a Rodolfo Mederos y su Orquesta Típica, en un concierto que fue grabado para la historia y que contamos en detalle en el siguiente apartado.

Posteriormente, en la primera quincena de noviembre de 2009, Miguel Poveda y Rodolfo Mederos estuvieron de gira por diferentes escenarios de Noruega, con una serie de conciertos por diez ciudades noruegas presentando su espectáculo Diálogos. El 20 de marzo de 2010 al escenario del Lago de la Sabana de San José de Costa Rica y el 8 julio de 2010 lo presentaron en el Festival de Granada, en el escenario del Palacio de Carlos V de la Alhambra, concierto que también sería grabado para su edición en este doble disco que nos ocupa en 2013.

Gira por Noruega con Diálogos en 2009

DIÁLOGOS EN EL COLÓN DE BUENOS AIRES

En el Colón se encuentran Rodolfo Mederos (bandoneón y dirección musical) y el cantaor flamenco, acompañados por la orquesta típica tanguera creada por Mederos, que pasará por el quinteto y el trío. Con bandoneón y dirección musical de Rodolfo Mederos, bandoneones de Javier Sánchez, Rodolfo Roballos y Fernando Taborda, contrabajo de Sergio Rivas, guitarra de Armando De la Vega,  piano de Ariel Azcárate, viola de Rubén Jurado, violines de Luis Sava, María Cecilia García, Eleonora Votti y Liliana Jakubowicz, violoncello de Fernando Dieguez y la voz de Miguel Poveda.

Como anécdota decir que antes del concierto el cantaor rindió homenaje a Carlos Gardel visitando su sepultura monumental en el cementerio de la Chacarita de Buenos Aires, siguiendo con la tradición le ofreció un cigarrillo y le dejó flores frescas, lugar al que volvería años después, en 2012 en un nuevo encuentro en escena con el público de Buenos Aires.

Cuentan la crónicas que en el mítico Colón de Buenos Aires los Diálogos entre Poveda y Mederos fueron exquisitos, por el lugar de la cita con evidente valentia del cantaor en aquella noche para su historia personal. Planificado al detalle y sutilmente equilibrado, el recital fue introducido por el trío de guitarras De la Vega-Cataldi-Gorosito. Los trechos instrumentales alternaron con los cantados; la orquesta alternó también distintos agrupamientos, desde los trece músicos hasta el bandoneón solo, pasando por un quinteto y un trío. Estratégicamente ubicado sobre el último tercio del concierto, el bandoneón solista tuvo dos intervenciones exquisitas: primero acompañando a Poveda en Sus ojos se cerraron; luego Mederos solo en una de sus especialidades: La casita de mis viejos. La selección de Poveda se completó con: Como abrazado a un rencor, Trenzas, Fuimos, Chorra, Alma en pena, Caminito, Cambalache, Milonga sentimental y Cuesta abajo, cierre para el que Poveda se reservó la gran cadencia flamenca de la noche, se detuvo la orquesta para que siguiera cantando por bulerías en el último tercio de la canción, y luego volver todos juntos al tango.

EL CONCIERTO DE GRANADA

En el monumental marco  del Palacio de Carlos V de la Alhambra de Granada tuvo lugar el segundo concierto reflejado en estos discográficos Diálogos que edita Universal Music en 2013, fue el 8 de julio de 2010 dentro de la programación del Festival Internacional de Música y Danza de Granada. El espectáculo contó con Miguel Poveda (voz), Rodolfo Mederos (bandoneón), Orquesta Típica de Rodolfo Mederos: Javier Sánchez, Rodolfo Roballos, Fernando Taborda en bandoneones; Luis Sava, Eleonora Votti, María Cecilia García, Nicolás Tabbush en violines; Rubén Jurado en viola; Fernando Diéguez en violoncello; Armando de la Vega en guitarra; Ariel Azcárate en piano; Sergio Rivas en contrabajo. Juan Gómez “Chicuelo” con su colaboración especial a la guitarra; Luis Cantarote y Carlos Grilo a las palmas.