Letras de canciones
Vota: +3


Idiomas
 

Traducción automática
       
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Dedicada a la cosmonauta Valentina Tereshkova.

Aparece en la discografía de

Ayúdame, Valentina (o Qué vamos a hacer)


Versión de Violeta Parra
Qué vamos a hacer con tantos
y tantos predicadores. (1)
Unos se valen de libros
y otros de bellas razones,
algunos de cuentos varios, (2)
milagros y apariciones
y algotros de la presencia (3)
de esqueletos y escorpiones,
mamita mida,
y los escorpiones.

Qué vamos a hacer con tanta
plegaria sobre nosotros,
que alega en todas las lenguas (4)
de gloria y esto que lo otro, (5)
de infiernos y paraísos,
de limbos y purgatorios,
edenes y vida eterna,
arcángeles y demonios, (6)
mamita mida,
y con los demonios.

Que sí, que adoren la imagen
de la señora María,
que no se adore ninguna
señora ni señorita,
que sí, que no, que mañana,
que un viernes de amanecida,
que pa’ dentrar a la gloria (7)
dinero se necesita,
ay, mamita mida,
y se necesita.

Se ve que no son muy limpios
los trigos en esta viña
y la cizaña pretende (8)
comerse toda la espiga.
Poco le dice la forma
con que hai de clavar su espina (9)
para chupar el más débil,
qué diabla la sabandija,
mamita mida,
la sabandija.

Qué vamos a hacer con tanto
tratado del alto cielo,
ayúdame, Valentina,
ya que tú volaste lejos,
dime de una vez por todas
que arriba no hay tal mansión;
mañana la ha de fundar (10)
ya el hombre con su razón,
mamita mida,
y con su razón.

Qué vamos a hacer con tantos
y embajadores de dioses.
Me salen a cada paso
con sus colmillos feroces.
Apúrate, Valentina,
que aumentaron los pastores,
porque ya viene el derrumbe (11)
del cuento de los sermones
mamita mida,
y de los sermones.

Qué vamos a hacer con tanta
mentira desparramada.
Valentina, Valentina,
pasemos la escobillada.
Señores, debajo ’e tierra
la muerte quedó sellada (12)
y todo cuerpo en la tierra
y el tiempo lo vuelve nada,
mamita mida,
y lo vuelve nada.


Versión de Canciones reencontradas en París.

Diferencias con la versión manuscrita:

(1) «actuales predicadores» (Tachado a lápiz).
(2) «algunos de cuentos raros»
(3) «algotros» está tachado a lápiz ha sido sustituido por «los otros».
(4) «hablando en todas las lenguas»
(5) «de gloria y esto y lo otro»
(6) «arcángeles y demonio»
(7) «por entrar a la gloria»
(8) «y la maleza pretende»
(9) «con que ha de clavar su espina»
(10) «pero mañana la funda »
(11) «porque ven que se derrumba»
(12) «la muerte queda sellada»

(1963)

2 Comentarios
#2
gisel
caracas
[10/02/2013 20:15]
Vota: +0
que bello esta es mi cancion faborita me encanta de verdad
#1
gisel
caracas
[10/02/2013 20:10]
Vota: +0
que bello esta es mi cancion faborita me encanta de verdad






 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Novedad discográfica

el 22/11/2024

Después de 50 años, sale a la luz la grabación de la actuación de Mercedes Sosa en el Town Hall de Manhattan, un testimonio único de su arte y compromiso y de la fuerza artística y política de La Negra. El disco aparece solo unas semanas después del lanzamiento de otro disco póstumo e imprescindible: En Vivo en el Gran Rex 2006.

HOY EN PORTADA
Novedad documental

por Xavier Pintanel el 02/11/2024

Nano Stern y Luis Emilio Briceño presentan en Europa, En septiembre canta el gallo —ganador del festival In-Edit Chile—, un documental sobre la Nueva Canción Chilena, desde sus inicios hasta el golpe de estado de Pinochet; todo ello narrado a través de las voces de sus protagonistas y de imágenes, algunas de ellas inéditas hasta la fecha. Esto será hoy 2 de noviembre en el marco del festival In-Edit de Barcelona.

 



© 2024 CANCIONEROS.COM