Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
   

Traducción automática
     
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Aparece en la discografía de

Juan Lanas


[Versión de Paco Ibáñez]
(Adaptación: Pierre Pascal)

A pesar del cierzo cruel
la pobre vieja de carga
la leña va a recoger
para el buen Juan Lanas.
¡Ay! Juan Lanas que va a morir
de su buena muerte.

Melancólico es su andar
por aquel bosque sombrío,
donde antaño iba a soñar
con su Juan querido,
y que aún quiere y que va a morir
de su buena muerte.

Nada la puede parar
a la vieja que amontona
la leña en su delantal,
¡Maldita la hora!
que Juan Lanas va a morir
de su buena muerte.

Ni la puede detener
esa voz que no perdona
y le dice : has de volver
a tu casa ahora ;
Juan se acaba de morir
de su buena muerte.

Ni esa voz aún más cruel
que desde el fondo del alma
le recuerda que fue infiel
ese buen Juan Lanas,
ese Juan que va a morir
de su buena muerte.


[Traducción a partir de la adaptación al catalán de Miquel Pujadó]

Su hombre


A pesar del viento, poco a poco
una vieja abre la puerta.
Sólo quiere leña para encender fuego.
Nada más le importa,
que su hombre se le muere
de pura vejez.

Melancólica, se va
atravesando la fina niebla
hasta el bosque en donde soñó
tiempo ha en quien ama,
en quien ama y se le muere
de pura vejez.

Nada detendrá el paso
de la vieja que recoge
con dedos ateridos ramas de pino.
Ni nada ni nadie,
que su hombre se le muere
de pura vejez.

No, nada la detendrá,
ni esa voz que la angustia
diciéndole que al volver,
cargada y cojeando,
su hombre ya habrá muerto
de pura vejez.

Ni esa otra voz cruel
que, subiendo de sus adentros,
le dice que le fue infiel...
Tanto le da, no le importa…,
que su hombre se le muere
de pura vejez.

(1958)

 










 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM

 

HOY DESTACAMOS
Nuevo cancionero y discografía

el 22/05/2018

Presentamos el quinto de nuestros cancioneros y discografías anunciados en el marco de nuestro vigésimo aniversario. María Dolores Pradera siempre ha reivindicado —incluso cuando no estaba de moda— la obra de los grandes autores populares hispanoamericanos, desde José Alfredo Jiménez a Chabuca Granda, pasando por Atahualpa Yupanqui o Carlos Cano. Hoy la reivindicamos a ella.

HOY EN PORTADA
6 Festival Jardins de Pedralbes Barcelona 2018

por Carles Gracia Escarp el 14/06/2018

Mariza renovó su idilio con Barcelona en un concierto en el Festival Jardins de Pedralbes en el que presentó su nuevo disco de título homónimo Mariza, una obra que refleja bien el equilibrio artístico y personal de la cantante portuguesa en el presente, un espejo de calma hecho canción.

 



© 2018 CANCIONEROS.COM, CANDIAUTOR 2010 SL

Notas legales

Qué es cancioneros
Aviso legal
• Política de privacidad

Servicios

Contacto
Cómo colaborar
Criterios
Estadísticas
Publicidad

Síguenos

   

 

Acceso profesional