Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
   

Traducción automática
     
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 

Enriqueta


Versión de Georges Brassens
Versión de Francesc Pi de la Serra
Versión de Miquel Pujadó
[Traducción literal de la adaptación al catalán de Miquel Pujadó]

Soy un triste y viejo solterón, y no
me hace nadie compañía,
pero me consuelo cada día
al ritmo de esta canción:

Cuando pienso en Enriqueta,
se me pone tiesa.
Cuando pienso en Raquel,
me apunta al cielo.
Cuando pienso en Cristina,
¡caray, cómo se empina!
Pero pienso en Consuelo
y ya no levanta el vuelo...
Empinarse o no empinarse,
no siempre se puede escoger.


Esta cancioncilla masculina
de muy viril cosecha
resuena dentro de la garita
donde se aburre el centinela:

Está mustio como un ciprés,
y, en plena galerna,
mientras vigila la gran linterna,
canta así el viejo guardián del faro:

Su reclinatorio es duro,
la celda, oscura y triste,
y entona esto el seminarista
de noche, cuando nadie le oye:

Arco del Triunfo, a ti he venido
para avivar la llama,
y lloro al oír como berrea
el buen soldado desconocido:

Y pondré un punto final
a unos versos lapidarios
sugiriendo a los solitarios
que los conviertan en su himno nacional:

(1972)







 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Novedad discográfica

el 20/06/2025

Después de siete años sin publicar nuevo material, Ana Belén lanza Vengo con los ojos nuevos, un álbum compuesto por once canciones originales en el que autores como Pedro Guerra, Vicky Gastelo o Víctor Manuel aportan letras centradas en la mujer, la memoria y la mirada vitalista hacia el presente. La producción corre a cargo de David San José.

HOY EN PORTADA
Novedad discográfica

el 25/06/2025

A sus 94 años, Omara Portuondo publica Eternamente Omara, un nuevo trabajo discográfico en el que revisita grandes canciones del repertorio cubano acompañada por artistas como Nathy Peluso, Pablo López, Angelique Kidjo y Silvio Rodríguez, quien cantará Demasiado, tema incluido originalmente en Segunda cita (2010).

 



© 2025 CANCIONEROS.COM