Enriqueta

[Traducción literal de la adaptación al catalán de Miquel Pujadó]

Soy un triste y viejo solterón, y no
me hace nadie compañía,
pero me consuelo cada día
al ritmo de esta canción:

Cuando pienso en Enriqueta,
se me pone tiesa.
Cuando pienso en Raquel,
me apunta al cielo.
Cuando pienso en Cristina,
¡caray, cómo se empina!
Pero pienso en Consuelo
y ya no levanta el vuelo...
Empinarse o no empinarse,
no siempre se puede escoger.

Esta cancioncilla masculina
de muy viril cosecha
resuena dentro de la garita
donde se aburre el centinela:

Está mustio como un ciprés,
y, en plena galerna,
mientras vigila la gran linterna,
canta así el viejo guardián del faro:

Su reclinatorio es duro,
la celda, oscura y triste,
y entona esto el seminarista
de noche, cuando nadie le oye:

Arco del Triunfo, a ti he venido
para avivar la llama,
y lloro al oír como berrea
el buen soldado desconocido:

Y pondré un punto final
a unos versos lapidarios
sugiriendo a los solitarios
que los conviertan en su himno nacional: