Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
   

Traducción automática
     
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

La traducción de esta canción ha sido realizada a partir de la adaptación al catalán de Miquel Pujadó, no del original en francés.

Aparece en la discografía de

La no-petición de mano


Versión de Georges Brassens
Versión de Miquel Pujadó
Por favor amiga, no reventemos
el ojo de Cupido con
su propia flecha.
Muchos sacrílegos lo han pagado
con su felicidad,
no puedo olvidarlo.

Tengo el honor de no pedir tu mano:
al pie de un pergamino tu y yo no firmaremos.


Dejemos abiertos todos los caminos
Tú y yo seremos prisioneros
bajo palabra.
Que se joda, el cocinero
que ata los corazones a las paellas
y a la pata de la mesa.

Venus envejece a menudo:
no entiende de utensilios
de cocina.
La margarita, no quiero
deshojarla oyendo el hervor
de las cazuelas.

Si se desvela demasiado un secreto,
pierde atractivo y, de hecho,
no puede llegar a imaginarse
cómo se borra la tinta, quien pone
las notas de amor entre las páginas
de los libros de cocina.

Tal vez descansa, aquel que puede
dejar a oscuras, en un pote
de mermelada,
la manzana, la fruta prohibida,
pero después tiene un sabor marchito,
se vuelve sosa.

No necesito criada, me puedo hacer la cama
y la colada, el sofrito
y la ensalada.
Como novia eterna, quiero
pensar en ti hasta el final
de mi vida.

(1966)







 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Cancionero y Discografía de Violeta Parra

por Xavier Pintanel el 13/07/2026

El Cancionero y Discografía de Violeta Parra, impulsado por cancioneros.com, continúa siendo una de las investigaciones documentales más importantes dedicadas a la universal artista chilena. Cuatro años de investigación permitieron recuperar 520 canciones, reconstruir su discografía, corregir numerosos errores históricos y fijar datos fundamentales sobre una de las figuras esenciales de la música latinoamericana.

HOY EN PORTADA
El océano ha vuelto a hacerse ancho

por Xavier Pintanel el 13/08/2026

Las plataformas digitales democratizaron el acceso a la música y multiplicaron las posibilidades de publicación para miles de artistas. Sin embargo, dos décadas después de su irrupción, el mercado parece avanzar hacia una dirección inesperada: los éxitos son cada vez más locales, los algoritmos refuerzan las fronteras culturales y, salvo los artistas mainstream, resulta cada vez más difícil descubrir en nuestros escenarios a músicos procedentes de otros países, especialmente cuando deben cruzar un océano.

 



© 2026 CANCIONEROS.COM