Comentar
-
+Idiomas
Traducción automática
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
Comentarios
Adaptació: Miquel Pujadó
La primera noia
Versión de Georges Brassens
Versión de Eva Dénia
Versión de Miquel Pujadó
Ho he oblidat tot de les campanyes
d’Austerlitz i de Waterloo,
d’Itàlia, Prússia i les Espanyes,
de Vallfogona i el Perú.
P’rò mai de la vida ningú oblidarà
la primera noia que va poder abraçar,
la primera estrangera
a qui vam dir de tu...
Pots recordar, cor meu,
el molt que ens l’estimàvem?
Ja fos noia fina o rebuig del carrer,
ja fos una verge o un putot destraler,
te’n recordes, d’ella... No es pot oblidar
la primera noia que vas abraçar.
Se’n van anar a parir panteres
els meus records de la Raquel
i, a la memòria, hi tinc goteres
per ‘la Maria i la Isabel.
P’rò mai de la vida ningú oblidarà
la primera noia que va poder abraçar.
Vam fer el millor negoci,
recorda-ho bé, cor meu:
canviàrem la virtut
per una flor que es bada.
Ja fos amb gran pompa com la gent de bé
o bé com els gossos, enmig del carrer,
te’n recordes, d’ella... No es pot oblidar
la primera noia que vas abraçar.
Tu que em vas batejar un bon dia
amb les aigües del setè cel,
amb mi et duc sempre, amb mi fas via,
darrer do del Pare Noël.
Que mai de la vida ningú oblidarà
la primera noia que va poder abraçar.
Prou saps fingir coratge,
p’rò quan es despullà,
pots recordar, cor meu,
que fort que bategaves?
És clar que altres noies després han vingut,
però, d’entre tantes com has conegut,
serà la darrera que hauràs d’oblidar,
la primera noia que vas abraçar.
d’Austerlitz i de Waterloo,
d’Itàlia, Prússia i les Espanyes,
de Vallfogona i el Perú.
P’rò mai de la vida ningú oblidarà
la primera noia que va poder abraçar,
la primera estrangera
a qui vam dir de tu...
Pots recordar, cor meu,
el molt que ens l’estimàvem?
Ja fos noia fina o rebuig del carrer,
ja fos una verge o un putot destraler,
te’n recordes, d’ella... No es pot oblidar
la primera noia que vas abraçar.
Se’n van anar a parir panteres
els meus records de la Raquel
i, a la memòria, hi tinc goteres
per ‘la Maria i la Isabel.
P’rò mai de la vida ningú oblidarà
la primera noia que va poder abraçar.
Vam fer el millor negoci,
recorda-ho bé, cor meu:
canviàrem la virtut
per una flor que es bada.
Ja fos amb gran pompa com la gent de bé
o bé com els gossos, enmig del carrer,
te’n recordes, d’ella... No es pot oblidar
la primera noia que vas abraçar.
Tu que em vas batejar un bon dia
amb les aigües del setè cel,
amb mi et duc sempre, amb mi fas via,
darrer do del Pare Noël.
Que mai de la vida ningú oblidarà
la primera noia que va poder abraçar.
Prou saps fingir coratge,
p’rò quan es despullà,
pots recordar, cor meu,
que fort que bategaves?
És clar que altres noies després han vingut,
però, d’entre tantes com has conegut,
serà la darrera que hauràs d’oblidar,
la primera noia que vas abraçar.
(1954)
Para citar esta página: https://www.cancioneros.com/nc/14697/1/la-primera-noia-georges-brassens
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD
HOY DESTACAMOS
Novedad editorial
el 18/03/2025
Albert Om presenta No faré cap més llibre, una obra en la que se sumerge en la vida de Marina Rossell a través de conversaciones, cartas, mensajes y reflexiones compartidas a lo largo de múltiples encuentros en que el periodista se aleja del relato convencional para capturar lo que no se encuentra en internet: las reflexiones y la humanidad de la cantautora catalana.
Albert Om presenta No faré cap més llibre, una obra en la que se sumerge en la vida de Marina Rossell a través de conversaciones, cartas, mensajes y reflexiones compartidas a lo largo de múltiples encuentros en que el periodista se aleja del relato convencional para capturar lo que no se encuentra en internet: las reflexiones y la humanidad de la cantautora catalana.
HOY EN PORTADA
Óbito
el 18/03/2025
El músico hondureño Aurelio Martínez de 55 años, principal representante de la música garífuna, falleció el lunes 17 de marzo de 2025 en un accidente aéreo en la isla de Roatán, Honduras.
El músico hondureño Aurelio Martínez de 55 años, principal representante de la música garífuna, falleció el lunes 17 de marzo de 2025 en un accidente aéreo en la isla de Roatán, Honduras.
© 2025 CANCIONEROS.COM
Notas legales
Servicios
• Contacto
• Cómo colaborar
• Criterios
• Estadísticas
• Publicidad
Síguenos
