Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
   

Traducción automática
     
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

La traducción de esta canción ha sido realizada a partir de la adaptación al catalán de Miquel Pujadó, no del original en francés.

Aparece en la discografía de

El asesinato


Versión de Georges Brassens
Versión de Miquel Pujadó
No solamente en la ciudad
florece el asesinato;
en nuestro pueblo también se da
el mejor instinto criminal.

Tenía la cabeza cana
y el corazón tierno y esponjoso:
la sangre le puso una trampa
por una de veinte años.

Pero la carne fresca de la calle
cuesta mucho dinero...
Después de cuatro o cinco besos
ya no le quedaban fondos.

Cuando ella extendió su mano abierta,
él triste respondió
que era más pobre que un tal Job.
Ella se vistió a toda prisa.

Se fue a buscar a su amiguito
oliéndose un engaño,
y lo llevó a casa del viejo
para que acabase con él.

Ella lo aguanta y él, fríamente,
le clava la navaja.
Cuando expiraba, lo insultó
y le sacó la lengua.

Lo registraron todo de arriba a abajo
sin encontrar ni un céntimo.
Sólo facturas deprimentes
y avisos de embargo.

Entonces, a ella le supo mal
haber hecho lo que hizo...
De rodillas, aquel pendón
al muerto le pidió perdón.

Y cuando llegó la bofia,
llorando la encontró.
Fue una lágrima de miel
lo que la llevó al cielo.

Y la misma mañana en que la ahorcaron
subió al Paraíso.
A algunos creyentes, desde aquel día
no se les ve muy contentos.

No solamente en la ciudad
florece el asesinato;
en nuestro pueblo también se da
el mejor instinto criminal.

(1962)







 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
31 Festival BarnaSants 2026

por Xavier Pintanel el 14/04/2026

Martirio llevó el pasado domingo 12 de abril al Auditori de Barcelona, en el marco del Ciclo de canción de autor BarnaSants, su espectáculo Al sur del tango, una propuesta que enlaza las raíces compartidas entre Argentina y España desde una interpretación que es tanto voz como gesto y emoción.

HOY EN PORTADA
Novedad discográfica

por Xavier Pintanel el 30/04/2026

La cantante, flautista y compositora catalana Magalí Sare presenta Descasada, un trabajo entre la investigación antropológica y la libertad musical. Sare se sitúa en una escena de mujeres altamente formadas que han redefinido la canción de autor contemporánea.

 



© 2026 CANCIONEROS.COM