Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
   

Traducción automática
     
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

La traducción de esta canción ha sido realizada a partir de la adaptación al catalán de Miquel Pujadó, no del original en francés.

Aparece en la discografía de

Nada que tirar


Versión de Georges Brassens
Versión de Miquel Pujadó
Sin sus cabellos lisos, me parece evidente
que iré de cabeza para saber de dónde sopla el viento .

Todo es bueno en ella, nada hay que tirar.
A la isla desierta, todo te lo tienes que llevar.


Sin sus mejillas, no sé cómo subsistir:
son manzanas relucientes para la sed del camino.

Sin su cuello, mi cabeza perdería la mejor almohada,
y, como todos saben, dormir en el suelo no es cosa nada sana.

Sin sus muslos ¿cómo lo haré mañana,
si pierdo el equilibrio, para poderme agarrar?

Tiene muchas otras cosas que animarían a la gente,
pero me niego a exhibirlas aquí, públicamente.

Hay muchos otros encantos que dejo en el tintero.
Un curso de anatomía, no es aquí donde lo podréis seguir.

Es su debilidad: siente afecto por su cuerpo
y nunca aceptaría perder ni un trocito.

Es una mujer susceptible y llena de orgullo:
o la tomas entera, o mejor dejarlo correr.

(1969)







 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
31 Festival BarnaSants 2026

por Xavier Pintanel el 23/03/2026

Ayer sábado, el Teatre Principal de Inca (Mallorca) se convirtió en el escenario de "60 anys de l’amor perdut", un emotivo concierto homenaje organizado por el festival BarnaSants para honrar la figura de Joan Ramon Bonet el undécimo integrante de Els Setze Jutges, coincidiendo con las seis décadas de su breve pero influyente trayectoria musical.

HOY EN PORTADA
Ateneu de la Cançó

por Xavier Pintanel el 24/03/2026

Una carta abierta impulsada desde el entorno del BarnaSants reclama la creación del Ateneu de la Cançó en Barcelona, un espacio dedicado a preservar y dinamizar la canción de autor. La iniciativa cuenta con el respaldo de seis de los ocho exresponsables de Cultura de la Generalitat en las últimas dos décadas, abriendo algunas preguntas que van más allá de la música.

 



© 2026 CANCIONEROS.COM