Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
   

Traducción automática
     
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Adaptació: Miquel Pujadó

Aparece en la discografía de

No és gens honest qui no és feliç


Versión de Georges Brassens
Versión de Miquel Pujadó
A l’ombra dels til·lers
hi ha un lloc ben ombrejat.
Per ‘nar a guanyar diners,
els marits han marxat.
Els marits són cabrons sense entranyes...
Sempre és un bon moment per posar-los les banyes.


Va!
Deixa el teu sac ple d’educació
a la bodega, en un racó.
Llença la clau del teu honor
a l’estany dels gripaus..

Va!
Quan el bon temps ple de tendresa
ens llepa com la flama encesa,
no és gens honest qui és no és feliç.

Mira el vent, el vent d’opereta
Ah! Que n’és, d’intel.ligent,
quan, fent la punyeta,
fa que caiguin els testos als caps dels agents.


Vinga, va!
Saltem al coll de l’oreneta,
pot ‘nar a l’esquerra o a la dreta
p’rò ens porta lluny de la moral.

Va!
Si veiem sobre un cap d’idiota
un barret, pots jugar a pilota
amb ell, així que l’hagi fet
caure d’un cop de roc.

Va!
Si un cotxe amb la roda canalla
xafa les flors, pren la navalla:
i rebentem-la amb tot l’amor.

Si un guardià forestal ens crida
i ens esbronca com un garrí.
li direm “a la merda!”
o potser el penjarem de la branca d’un pi.


Vine, va!
Si uns fruits madurs pengen del mur
d’algun pagès, el seu futur
nosaltres el decidirem.
.
Va!
No hi ha forats als meus mitjons
i en el meu banc, pocs calerons.
No tinc cap compte, a diferència
del ruc del teu marit. .

Va!
No et prendré per una criada,
i no et faré fer la bugada
ni anar al llit si no et ve de gust.

I quan torni del seu viatge
el teu banyut comprendrà
quin desavantatge
té l’amor que l’Estat ha volgut segellar.


Vinga, va!
Per a nosaltres, la fortuna
crea a migdia clars de lluna
i a mitja nit fa sortir el sol






 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Novedad discográfica

el 03/06/2024

El trovador cubano Silvio Rodríguez ha lanzado América y Quería saber, los dos primeros singles de su esperado álbum Quería saber, grabado bajo el sello de los Estudios Ojalá entre 2019 y 2024, y que estará completamente disponible en las principales plataformas digitales a partir del 7 de junio.

HOY EN PORTADA
Novedad editorial

por Xavier Pintanel el 07/06/2024

El último libro del maestro y cronista fundamental de la canción de autor Fernando González Lucini, Volad canciones, volad, nos invita a un viaje profundo y emotivo por la poesía hecha canción. Un libro, resultado de un esfuerzo monumental en investigación y documentación que reúne a los trece poetas más musicados en español, con sus trece poemas más versionados.

 



© 2024 CANCIONEROS.COM