Letras de canciones
Vota: +5


Idiomas
 

Traducción automática
       
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 

Ay pena, penita, pena


Si en el firmamento poder yo tuviera,
esta noche negra lo mismo que un pozo,
con un cuchillito de luna lunera
cortara los hierros de tu calabozo.
Si yo fuera el rey de la luz del día,
del viento y del mar,
cordeles de esclavo yo me ceñiría
por tu libertad.

¡Ay, pena, penita, pena, pena!
Pena de mi corazón
que me corre por las venas, pena,
con la fuerza de un ciclón.
Es lo mismo que un nublao
de tiniebla y pedernal,
es un potro desbocao
que no sabe dónde va.
Es un desierto de arena, pena,
es mi gloria en un pená.
¡Ay, pená! ¡Ay, pená!
¡Ay, pena, penita, pena!


Yo no quiero flores, dineros ni palmas,
quiero que me dejen llorar tus pesares
y estar a tu vera, cariño del alma,
bebiéndome el llanto de tus soleares.
Me duelen los ojos de mirar sin verte,
reniego de mí,
que tienen la culpa de tu mala suerte,
mi rosa de abril.

3 Comentarios
#3
rogelio
mexico
[16/05/2017 18:37]
Vota: +1
La cancion,es un poema de Rafael de la generacion del 27,y la version mas famosa es la de Lola Flores pero tambien la ha cantado Joan Manuel Serrat,el tema gira en torno a un preso durante la guerra civil,tal vez haya sido amigo o compañero del poeta y siendo un drama tengo la impresion que Lola y Serrat le dan un tono festivo asi que creo la mejor version es la de...Miguel Herrero.
#2
Rafael
Deleón
[17/11/2016 13:23]
Vota: +3
1.Abril, sobre todo a finales de mes, cuando ya se acerca Mayo, es una fecha en la que empiezan a abrirse flores muy bellas, especialmente la rosa (De ahí, por ejemplo, que en Cataluña (España) el 23 de Abril se regalen rosas por la festividad de San Jorge). Llamar a una mujer (o como en este caso, a un hombre) "rosa de Aril" o "flor de Abril" es una forma de alabar su belleza. En cuanto a la causa del penar (es decir, del sufrimiento) se debe a que la canción está compuesta en España durante la dictadura franquista, period en que la homosexualidad y las ideas republicanas, entre otras tantas cosas, eran perseguidas y reprimidas. El autor era homosexual y republicano, y la persona a la que dedica la canción estaba encarcelada, quién sabe si por lo primero o por lo segundo.
#1
LUIS RUBEN GOMEZ
argentina
[04/07/2015 21:25]
Vota: +0
que son LAS FLORES DE ABRIL,......? exactamente por que es EL PENAR?






 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Cancionero y Discografía de Violeta Parra

por Xavier Pintanel el 13/07/2026

El Cancionero y Discografía de Violeta Parra, impulsado por cancioneros.com, continúa siendo una de las investigaciones documentales más importantes dedicadas a la universal artista chilena. Cuatro años de investigación permitieron recuperar 520 canciones, reconstruir su discografía, corregir numerosos errores históricos y fijar datos fundamentales sobre una de las figuras esenciales de la música latinoamericana.

HOY EN PORTADA
Candombe

por Manel Gausachs el 25/07/2026

El pasado 18 de julio de 2026 se reunieron 11 comparsas de todo el territorio español en la pequeña localidad de Palau-Solità i Plegamans, a 25 km de Barcelona. Una concentración carnavalera uruguaya que finalizó con un concierto de todo un referente de este género musical afrouruguayo, Eduardo Da Luz.

 



© 2026 CANCIONEROS.COM