Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
 

Traducción automática
       
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Aparece en la discografía de

Lágrima


Versión de Amália Rodrigues
Versión de Sílvia Pérez Cruz

Cheia de penas,
cheia de penas me deito,
e com mais penas,
com mais penas me levanto.
No meu peito,
já me ficou no meu peito,
este jeito,
o jeito de te querer tanto…

Desespero,
tenho por meu desespero,
dentro de mim,
dentro de mim o castigo.
Eu não te quero,
eu digo que não te quero,
e de noite,
de noite sonho contigo.

Uma lágrima,
por uma lágrima tua,
que alegria,
me deixaria matar!

Se considero,
que um dia hei de morrer,
no desespero,
que tenho de te não ver.
Estendo o meu xaile,
estendo o meu xaile no chão,
estendo o meu xaile
e deixo-me adormercer.

Se eu soubesse,
se eu soubesse que morrendo
tu me havias,
tu me havias de chorar,
por uma lágrima,
por uma lágrima tua,
que alegria,
me deixaria matar!

Versión de Mayte Martín

Plena de penes, plena de penes m'adormo
i encara amb més penes, encara amb més penes em llevo.
Ja se m'ha ficat, ja se m'ha ficat en el pit
aquesta manera, aquesta manera d'estimar.
Desespero, tinc pel meu desesper
cor ben endins, cor ben endins un càstig.
No t'estimo, jo dic que no, no t´estimo
i de nit, de nit somio amb tu.

Cheia de penas, cheia de penas me deito
e com mais penas, com mais penas me levanto.
No meu peito, já me ficou no meu peito
este jeito, o jeito de te querer tanto.
Desespero, tenho por meu desespero,
dentro de mim, dentro de mim o castigo.
Eu não te quero, eu digo que não te quero
e de noite, de noite sonho contigo.

Se considero que um dia hei-de morrer,
no desespero que tenho de te não ver.
Estendo o meu xaile, estendo o meu xaile
no chão, estendo o meu xaile e deixo-me adormecer.
Se eu soubesse, se eu soubesse que morrendo
tu me havias, tu me havias de chorar
por uma lágrima, por uma lágrima tua
que alegria, me deixaria matar.

 










 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Novedad editorial

el 23/11/2020

Cuba: Music and Revolution: Original Album Cover Art of Cuban Music: Record Sleeve Designs of Revolutionary Cuba 1959-90 es un nuevo libro de lujo de tapa dura de gran formato de 250 páginas compilado y editado por Gilles Peterson y Stuart Baker (Soul Jazz Records) que presenta muchos cientos de diseños de portadas de discos cubanos impresionantes y únicos hechos desde la Revolución Cubana liderada por Fidel Castro en 1959.

HOY EN PORTADA
Novedad discográfica

el 22/11/2020

El próximo 19 de diciembre se cumplen 20 años del fallecimiento de un cantautor y poeta singular, el del artista que recuperó para la copla todo su prestigio. Viva Carlos Cano (Sony Music 2020), es el homenaje necesario a un autor único y una reivindicación de todo lo que ha representado e influido en nuestra música y cultura.

PUBLICIDAD

 

 



© 2020 CANCIONEROS.COM