Comentar
-
+Idiomas
Traducción automática
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
Comentarios
Poema del siglo XI-XII adaptado por Josep Piera.
Era un jonc emocionat
Versión de Carles Dénia
Era un jonc emocionat amb tot un dringueig de joies
que el vent de la joventut i l'embriaguesa vinclaven.
Els seus llambrecs de gasela.
El seu coll de cérvol blanc.
Els seus llavis de vi roig.
Les seues dents, de bromera.
Ai, mare.
Va trontollar, i el seu vestit brodat d'or
era un embull d'estels que entrellaçaven la lluna.
La mà de l'amor ens abillà de nit,
amb una túnica d'abraçades
que la mà de l'aurora va esquinçar.
que el vent de la joventut i l'embriaguesa vinclaven.
Els seus llambrecs de gasela.
El seu coll de cérvol blanc.
Els seus llavis de vi roig.
Les seues dents, de bromera.
Ai, mare.
Va trontollar, i el seu vestit brodat d'or
era un embull d'estels que entrellaçaven la lluna.
La mà de l'amor ens abillà de nit,
amb una túnica d'abraçades
que la mà de l'aurora va esquinçar.
Para citar esta página: https://www.cancioneros.com/nc/19386/0/era-un-jonc-emocionat-ibn-khafaja-josep-piera
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD
HOY DESTACAMOS
Óbito
el 30/09/2025
El cantautor y poeta extremeño Pablo Guerrero, autor de A cántaros, murió a los 78 años en Madrid tras una larga enfermedad; su obra unió canción, poesía y compromiso político durante más de medio siglo.
El cantautor y poeta extremeño Pablo Guerrero, autor de A cántaros, murió a los 78 años en Madrid tras una larga enfermedad; su obra unió canción, poesía y compromiso político durante más de medio siglo.
HOY EN PORTADA
Gira «Hola y adiós»
por Xavier Pintanel el 03/10/2025
En un Palau Sant Jordi abarrotado, Joaquín Sabina se despidió de Barcelona con un concierto que fue al mismo tiempo un inventario de vida y un abrazo multitudinario a través de veintidós canciones que, tras más de medio siglo de carrera, ya no le pertenecen solo a él.
En un Palau Sant Jordi abarrotado, Joaquín Sabina se despidió de Barcelona con un concierto que fue al mismo tiempo un inventario de vida y un abrazo multitudinario a través de veintidós canciones que, tras más de medio siglo de carrera, ya no le pertenecen solo a él.
© 2025 CANCIONEROS.COM
Notas legales
Servicios
• Contacto
• Cómo colaborar
• Criterios
• Estadísticas
• Publicidad
Síguenos
