Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
 

Traducción automática
       
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Adaptació: Jordi Teixidor

Aparece en la discografía de

Fes-me mal, Johnny


Versión de Alain Goraguer
Versión de Boris Vian
Ell s'ha aixecat quan m'hi acostava,
dempeus semblava més petit
i jo he pensat: "M'importa un rave",
aquest xicot és pel meu llit!

Media un metre trenta-quatre,
però el seu esguard era punyent.
L'he conduït fins al meu catre
i he xisclat: "Apa, valent".

Fes-me mal, Johnny, Johnny, Johnny,
engega'm al cel.
Fes-me mal, Johnny, Johnny, Johnny,
jo vull l'amor que fa bum.

I quan li farà mal?

Es va deixar els mitjons de llana
Vermell, ratllats amb ribet groc,
Desconcertat, ha dit: "Què mana?"
No ho veia clar, pobre badoc!
Ha continuat: "sóc incapaç
de fer cap mal a un mosquit".
He esgarrapat al bordegàs
tot suplicant amb veu de llit:

Fes-me mal, Johnny, Johnny, Johnny,
no sóc un mosquit, zum!
fes-me mal, Johnny, Johnny, Johnny,
jo vull l'amor que fa bum.

Apa fes-li mal!

Donat que això no l'excitava,
l'he insultat ferotgement,
i encara més, amb mala baba,
li he abocat: "Porc indecent".

Llavors s'ha despertat de pet
i ha dit sorrut: "S'està fent tard,
no estic per fer papers de mec,
de llenya, rai, te'n fotré un fart".

Em fas mal, Johnny, Johnny, Johnny,
amb els peus, no! "Sí!"
Em fas mal, Johnny, Johnny, Johnny,
no vull l'amor que fa bim.

Ja li està fent mal.

S'ha anat vestint sense cap pressa,
s'ha empassat el gin d'un got.
Ha dit: "Salut", deixant la peça
i em vaig quedar com un ninot.

Entre els gallets i els depravats
és de poc seny buscar un amant.
Jo tinc el cul ple de morats,
ja no diré, d'ara endavant:

Fes-me mal, Johnny, Johnny, Johnny,
engega'm al cel.
Fes-me mal, Johnny, Johnny, Johnny,
jo vull l'amor que fa bum.

Oh gràcies!, Johnny.







 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Novedad discográfica

el 20/10/2025

La casa discográfica Bis Music celebró el Día de la Cultura Cubana con la presentación oficial de Álbum blanco para Silvio Rodríguez, un disco colectivo que reúne once canciones escritas por el cantautor en su juventud, interpretadas por artistas de Cuba, América Latina y España. La producción recupera piezas poco conocidas y propone nuevas lecturas sobre su universo poético y musical.

HOY EN PORTADA
Festival Jazz Barcelona 2025

por Carles Gracia Escarp el 16/10/2025

Miguel Poveda hizo suyo el Gran Teatre del Liceu de Barcelona —uno de los grandes Teatros de la Ópera del mundo— en su concierto Distinto del 15 de Octubre, en el marco de la edición de 2025 del "Festival Jazz Barcelona".

 



© 2025 CANCIONEROS.COM