Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
  

Traducción automática
      
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Adaptació: Jordi Teixidor

Aparece en la discografía de

Complanta del progrés


Versión de Boris Vian
Temps enrere, amb galanor;
tot parlant d'amor,
un amant llençava l'ham
oferint un ram.

Avui dia no és igual,
ja no és normal,
per encendre una passió
cal dir amb convicció:

Au, titina, fes-me un petó,
que jo et donaré:
Un rentaplats, un esguerra nyaps,
un escapça naps,
i un bon aspirador,
un passapuré, baietes de paper,
uns coberts d'acer i un filtre de pudors.
Una rentadora amb centrifugadora,
un refrigerador per quan faci calor.
Un bany dotat d'un bidet rosat
i un cotxet, depèn,
per sortir weekend.

Temps enrere un amant,
després d'un sarau,
agafava el portal
sense endur-se ni un clau.
Avui dia no és igual,
tot val molts diners;
diuen "no et vull veure més"
i es queden l'arsenal.

Au, titina, demana'm perdó
o em quedo tot això:
El pot de gel, la moqueta de pèl,
el triturador, i el meu arrissador,
i l'escalfa-llits, i l'escurça-embotits,
i el socarrima-dits i el llum del menjador.
El frigorífic, el radiador el·líptic,
els meus gots de cristall, i l'armari mirall.
I si ni així la dama vol cedir,
ja se'n pot anar a ca la mamà.

 










 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
22 Festival Mil·leni Barcelona

por Xavier Pintanel el 10/01/2021

A causa de la pandemia últimamente hemos visto cosas que los humanos no creerían. No han sido naves en llamas más allá de Orión pero hasta un replicante al estilo Blade Runner se asombraría de haber asistido en una catedral gótica a una comunión profana en la que el cantautor murciano Paskual Kantero "Muerdo" ofició de pastor de ceremonias en su altar.

HOY EN PORTADA
Balance anual

el 09/01/2021

Este año ha sido sin lugar a dudas para todos —y especialmente para el mundo de la música— un annus horribilis. Nos ha dejado mucha gente buena a la que seguiremos recordando e invitando a esta nuestra mesa siempre que podamos. Para los que siguen cantando ha sido un año económicamente difícil, por no decir catastrófico. Aun así, la canción —como arma de construcción masiva—, nos ha seguido dejando obras para una antología. Por noveno año consecutivo hemos elaborado una lista con los discos imprescindibles del año que se ha ido.

PUBLICIDAD

 

 



© 2021 CANCIONEROS.COM