Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
  

Traducción automática
      
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Adaptació: Jordi Teixidor

Aparece en la discografía de

Complanta del progrés


Versión de Boris Vian
Temps enrere, amb galanor;
tot parlant d'amor,
un amant llençava l'ham
oferint un ram.

Avui dia no és igual,
ja no és normal,
per encendre una passió
cal dir amb convicció:

Au, titina, fes-me un petó,
que jo et donaré:
Un rentaplats, un esguerra nyaps,
un escapça naps,
i un bon aspirador,
un passapuré, baietes de paper,
uns coberts d'acer i un filtre de pudors.
Una rentadora amb centrifugadora,
un refrigerador per quan faci calor.
Un bany dotat d'un bidet rosat
i un cotxet, depèn,
per sortir weekend.

Temps enrere un amant,
després d'un sarau,
agafava el portal
sense endur-se ni un clau.
Avui dia no és igual,
tot val molts diners;
diuen "no et vull veure més"
i es queden l'arsenal.

Au, titina, demana'm perdó
o em quedo tot això:
El pot de gel, la moqueta de pèl,
el triturador, i el meu arrissador,
i l'escalfa-llits, i l'escurça-embotits,
i el socarrima-dits i el llum del menjador.
El frigorífic, el radiador el·líptic,
els meus gots de cristall, i l'armari mirall.
I si ni així la dama vol cedir,
ja se'n pot anar a ca la mamà.







 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
En un concierto solidario

el 28/08/2025

Tres años después de su retiro oficial de los escenarios, el cantautor catalán Joan Manuel Serrat volverá a cantar en directo en una gala solidaria organizada por la Fundación Clarós, dedicada a brindar asistencia médica a niños con problemas de audición y malformaciones faciales. El evento tendrá lugar en el Teatre Principal de Maó, Menorca (Baleares).

HOY EN PORTADA
Novedad discográfica

por María Gracia Correa el 28/08/2025

El Covard (El cobarde) es el décimo disco publicado por el cantautor catalán Josep Andújar “Sé”. Incluye una habanera titulada Onades dins del cor (Olas en el corazón), escrita por el autor con música de Llorenç Fernández, canción que encarna la esencia de este nuevo trabajo realizado por un artista ligado a sus orígenes, al mar Mediterráneo, a la “Cançó de taverna” y marinera, a una cultura de tierra y mar que tras sus muchos años de oficio sigue aflorando en todas sus composiciones.

 



© 2025 CANCIONEROS.COM