Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
  

Traducción automática
      
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Adaptació: Jordi Teixidor

Aparece en la discografía de

Complanta del progrés


Versión de Boris Vian
Temps enrere, amb galanor;
tot parlant d'amor,
un amant llençava l'ham
oferint un ram.

Avui dia no és igual,
ja no és normal,
per encendre una passió
cal dir amb convicció:

Au, titina, fes-me un petó,
que jo et donaré:
Un rentaplats, un esguerra nyaps,
un escapça naps,
i un bon aspirador,
un passapuré, baietes de paper,
uns coberts d'acer i un filtre de pudors.
Una rentadora amb centrifugadora,
un refrigerador per quan faci calor.
Un bany dotat d'un bidet rosat
i un cotxet, depèn,
per sortir weekend.

Temps enrere un amant,
després d'un sarau,
agafava el portal
sense endur-se ni un clau.
Avui dia no és igual,
tot val molts diners;
diuen "no et vull veure més"
i es queden l'arsenal.

Au, titina, demana'm perdó
o em quedo tot això:
El pot de gel, la moqueta de pèl,
el triturador, i el meu arrissador,
i l'escalfa-llits, i l'escurça-embotits,
i el socarrima-dits i el llum del menjador.
El frigorífic, el radiador el·líptic,
els meus gots de cristall, i l'armari mirall.
I si ni així la dama vol cedir,
ja se'n pot anar a ca la mamà.






 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Entrevista

por Xavier Pintanel el 15/04/2023

El trovador chileno Nano Stern se encuentra actualmente en Europa. Este sábado actúa en Barcelona y el domingo en Madrid en donde estrenará sus nuevo disco Nano Stern canta a Víctor Jara (2023) y presentará Aún creo en la belleza (2022). Sin embargo hoy hablaremos con él de un extraordinario disco que lanzó el año pasado con Gina Allende —bajo el nombre de Ensamble La Misola—y que pasó injustamente desapercibido: Más vale trocar. Canciones de la España renacentista.

HOY EN PORTADA
Entrevista

por Xavier Pintanel el 26/04/2023

Víctor Casaus dice vivir en una constante contradicción. Por una parte su obra personal como creador —poesía, cine, testimonio— y por otra, esa absorbente e imprescindible labor como gestor cultural por la que es constantemente requerido. Ambas necesarias, ambas destacadas, pero a veces incompatibles porque "hay más tiempo que vida".

 



© 2023 CANCIONEROS.COM