Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
  

Traducción automática
      
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Adaptació: Jordi Teixidor

Aparece en la discografía de

Una bruixa com les altres


Versión de Anne Sylvestre
Si us plau, sigueu com les plomes d'au,
sigueu com el plomissol d'un edredó de bressol.
Què feixuc aquest gran fardell que duc.
Si us plau torneu-vos lleugers.
Jo, creieu-me, no puc més.

Jo us he portat, infants, Déu que n'éreu de pesants!
M'ha calgut tant de valor per dur el vostre pes d'amor.
He portat vostre record, quan us ha arribat la mort,
us he portat rams de flors i el meu cor trencat en plors.

Quan jugàveu a la guerra, jo ventava els meus fogons,
i movia cel i terra per obrir vostres presons,
si us desfeia una bomba, jo us buscava entre els laments,
ara sóc com una tomba que rep tots els patiments.

Sóc tan sols jo, és ella o jo,
és la que calla o que diu,
és la que plora o que riu,
Joana d'Arc o Salomé,
mossa de claustre o de carrer
i és el cor meu o bé el seu,
és la que no s'ha conegut,
és la que mai no ha vingut,
la que ha vingut i ja era tard,
la d'una nit, la d'un esguard.

I és una mare com hi ha moltes.
És una bruixa com ho som totes.

Heu de ser com rieres o potser com el clar cristall
dels llacs que em descriu sense afalacs.
Per favor, mireu-me, no tingueu por, sóc de carn,
per què m'inventeu, com heu fet aquí i arreu?

M'heu volgut servicial, ignorant i conjugal,
forta m'heu hostilitzat, feble m'heu humiliat.
M'estimàveu als bordells, i coberta de joiells,
muts els llavis de carmí, convertida en maniquí.

Massa vella i desvalguda, de mi us heu desentès,
m'heu negat la vostra ajuda quan no us servia per res.
Quan encara era bella suplicàveu per un ball,
ara sóc una capella amb tot l'oprobi al davall.

Sóc tan sols jo, és ella o jo,
és la que estima o ha estimat,
és la que reina o sega el blat,
la que no es mou, la que ha lluitat,
mossa de luxe o de parracs,
i és el cor meu, o bé el seu,
és la que espera a tots els ports,
és la dels monuments als morts,
la de la dansa i la del plor,
noia d'asfalt i noia flor.

I és una mare com hi ha moltes.
És una bruixa com ho som totes.

Si us plau, sigueu com un gran cel blau,
com us veu al pensament, forts i lliures com el vent.
Jo també sóc així, mireu-me bé, punt per punt,
no oblideu res, jo fa temps que us he aprés.

Jo em quedava esperant, però puc anar al davant,
era estelles i manyoc, i també puc ser el foc.
La deessa més sublim era poc més que polsim,
terra sota el vostre peu, ignorant que em trepitgeu.

S'obrirà la terra un dia, i els volcans fins ara muts,
compondran la simfonia d'uns tresors desconeguts,
una força desfrenada farà ballar l'oceà,
ara sóc com una onada, que no us vol pas ofegar.

Sóc tan sols jo, és ella o jo,
és la que es dona o la que es ven,
la que cedeix, la que es defèn, la que ha somiat la llibertat,
dóna d'amor o de combat i és el cor meu, o bé el seu,
és la que viu el seu abril, és la que rau en un asil,
és la dels ulls color de mel, filla de boira o de ple cel.

I és una mare com hi ha moltes.
És una bruixa com ho som totes.

Si us plau, si us plau torneu-vos lleugers.
Jo, creieu-me, no puc més.

 










 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Novedad editorial

el 23/11/2020

Cuba: Music and Revolution: Original Album Cover Art of Cuban Music: Record Sleeve Designs of Revolutionary Cuba 1959-90 es un nuevo libro de lujo de tapa dura de gran formato de 250 páginas compilado y editado por Gilles Peterson y Stuart Baker (Soul Jazz Records) que presenta muchos cientos de diseños de portadas de discos cubanos impresionantes y únicos hechos desde la Revolución Cubana liderada por Fidel Castro en 1959.

HOY EN PORTADA
Con el horizonte oscurecido por el coronavirus

el 02/12/2020

Raimon cumple 80 años con la energía dirigida a "intentar ordernarme" e impulsar el Centro Raimon de Actividades Culturales de Xàtiva (Valencia), donde estará su legado, pero con el peso sobre los hombros de una pandemia que "ha oscurecido el horizonte", ha dicho en una entrevista con Efe.

PUBLICIDAD

 

 



© 2020 CANCIONEROS.COM