No me arrepiento de nada

Traducción literal de Manuel Forcano de la adaptación al catalán de Josep Tero

No, de nada;
no me arrepiento de nada;
ni del bien que me han hecho,
ni del mal...
Total, ya me da igual.

No, de nada;
no, todo esto ya no me dice nada;
lo he pagado, lo he borrado, olvidado;
me da igual todo lo que fue.

He iluminado la oscuridad
de recuerdos y llantos,
de menosprecios y placeres;
no, no quiero saber nada más.

He barrido los amores
que quemaban mi corazón;
totalmente convencida,
recomienzo otra vez.

No, de nada.
¡No! Nada ya no me entristece:
ni lo que hago, o lo que hice...
Total, lo volvería a hacer.

No, de nada,
no me arrepiento de nada.
Por el amor que me trajiste...,
desde hoy,
contigo todo vuelve a empezar.