Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
  

Traducción automática
      
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Adaptació: Enric Barbat

En paus


Versión de Ángel Parra
Versión de Guillermina Motta
Embogit per la tristesa, et recordo i classifico
en la meva vida pària: una bona dona i prou.
La teva presència cara va enriquir la meva vida,
vas ser conseqüent i bona i jo se que m'estimaves,
com mai estimat havies, com no estimaràs de nou.

Va començar el joc de nuvis, quan tu pobreta xavala,
esquivaves la pobresa en una vella pensió.
Avui ets una senyora, la vida et somriu i et tempta,
les peles d'aquell imbècil les tires per la finestra.
Com el gat juga amb la rata, sempre el fas ballar al teu so.

Avui tens la closca plena d'il·lusions i de rampoines,
t'han enganxat les donasses amb els seus jocs de saló.
La partida entre magnates, plena de temptacions boges,
on triomfen i claudiquen les amigues pretensioses
se t'ha ficat molt a dintre i ja t'ha fet malbé el cor.

Res no tinc perquè agrair-te, en paus i deute pagada,
ja no m'importa el que feies, el que fas, ni el que faràs.
Els favors que he pogut rebre ja són història tancada
i si una petita cosa hagués quedat oblidada,
en el compte de l'imbecil que tu tens la sumaràs.

Mentre tan les teves dèries, pobres dèries passatgeres,
que facin llarga la llista de riqueses i plaer.
Que el ricatxo que et camel·la tingui peles duradores,
que no t'enxampin els homes que et volen robar les teves,
que diguin per senyalar-te: És una dona de bé.

I demà quan tu ja siguis despintat moble de fira,
i no et quedin esperances en el teu cor de cartró.
Si necessites ajuda, consell d'una veu amiga,
recorda que jo existeixo, que he de jugar-me la vida
per ajudar-te en el que pugui quan arribi la ocasió.

(1923)

1 Comentario
#1
Pierre badillo duran
rep bol de venezuela
[29/11/2015 16:27]
Vota: +0
tremenda letra, que grato es evocar tiempos remotos cargados de inolvidables recuerdos.






 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Novedad discográfica

el 20/10/2025

La casa discográfica Bis Music celebró el Día de la Cultura Cubana con la presentación oficial de Álbum blanco para Silvio Rodríguez, un disco colectivo que reúne once canciones escritas por el cantautor en su juventud, interpretadas por artistas de Cuba, América Latina y España. La producción recupera piezas poco conocidas y propone nuevas lecturas sobre su universo poético y musical.

HOY EN PORTADA
Patricio Wang en Chile

por Ricardo Tapia el 03/11/2025

Casi cuatro décadas después de su estreno en Ámsterdam, la cantata Dialecto de Pájaros del compositor Patricio Wang revive en Chile con una versión revisada por su autor. Una obra mística y vanguardista que regresa para cerrar un ciclo pendiente en la historia musical de Quilapayún y Patricio Wang.

 



© 2025 CANCIONEROS.COM