La ballade de la pie et de l'émerillon

Les pieds verds, les yeux et les sourcils noirs,
le plumage blanc, une pie m'est apparue,
seule, sans pareil, des autres séparée,
si bien que mes yeux en demeurent contents;
à ses côtés, se tenait un émerillon,
si beau de port, de plumes et de lustre
qu'aucun poète au monde, même illustre,
ne pourrait dire les louanges de cette perle;
d'une voix douce, bien accordée par l'art,
chant et ténor, ils chantaient cette ballade:

"Je ne peux guérir de mon mal
que si vous me regardez
avec des yeux tels que je puisse dire
qu'il ne vous plaît plus
que pour vous je doive mourir.

Si je meurs pour vous, alors vous croirez
l'amour que j'ai pour vous,
et il est impossible que vous ne pleuriez
la triste mort
de celui que vous ne voulez pas;
mon mal ne peut m'abandonner
que si vous tournez
vos yeux vers moi, qu'ils veuillent dire
qu'il ne vous plaît plus
que pour vous je doive mourir."