Letras de canciones
Vota: +0


Idiomas
    

Traducción automática
    
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

Traduction: Miquel Pujadó

Aparece en la discografía de

Parce que personne ne me racontera ses rêves


Versión de Raimon
Versión de VerdCel
Parce que personne ne me racontera ses rêves,
parce que tout est urgent et que rien ne s'achève,
parce que tout ce que tu pourrais dire est déjà dans le journal,
parce qu'à bientôt, je n'ai pas le temps.

Seul, je m'invente un ami à qui parler
pour rappeler des souvenirs, des vieilles histoires,
pour retrouver ce qui dans la ville se perd
entre les néons, le trafic et les fumées.

Je me promène aujourd'hui en faisant un effort de mémoire
sur le goudron impassible et noirâtre:
le désir de racines beaucoup plus présent
que la nostalgie d'origine obscure.

Le doux vert des pins léchés par la pluie,
la lumière juste qui me fait palper les heures,
la voix du vent, oh musique oubliée,
le goût salé de la vie et de la mer.

Parce que personne ne me racontera ses rêves,
parce que tout est urgent et que rien ne s'achève,
parce que tout ce que tu pourrais dire est déjà dans le journal,
parce qu'à bientôt, je n'ai pas le temps.

Seul, je m'invente un ami à qui parler,
pour rappeler des souvenirs, des vieilles histoires,
pour retrouver ce qui dans la ville se perd,
entre les néons, le trafic et les fumées.

Je sais qu'on peut me dire que je ne m'adapte pas,
qu'il est très difficile pour moi de perdre mon dialecte,
que je ne fais aucun effort pour m'assimiler,
que je ne veux pas oublier que je viens de la campagne.

Que je me mets à idéaliser mon enfance,
que cela arrive à beaucoup de gens vers la trentaine,
que tout cela n'a pas beaucoup d'importance,
que le monde est fait de toutes sortes de gens.

Parce que personne ne me racontera ses rêves,
je me promène aujourd'hui en faisant un effort de mémoire:
le doux vert des pins léchés par la pluie.
Seul, je m'invente un ami à qui parler.

(1977)







 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Tour España 2026 Silvio Rodríguez

por Xavier Pintanel el 02/09/2026

El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.

HOY EN PORTADA
Entrevista

por Xavier Pintanel el 11/09/2026

Amanda Jara, hija de Víctor Jara y presidenta de la Fundación que lleva el nombre del músico chileno participa estos días en distintos actos en Barcelona relacionados con actividades de la institución que dirige. Amanda Jara habla desde una vida atravesada por la resistencia y la necesidad de mantener vivo un legado familiar y artístico, pero se presenta ante todo como una mujer consciente del mundo que habita, alejada de cualquier voluntad de construir una imagen heroica de sí misma.

 



© 2026 CANCIONEROS.COM