Letras de canciones
Vota: +7


Idiomas
  

Traducción automática
      
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 

El niño de la madre


Versión de Marta Gómez

Què li darem en el Noi de la Mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
panses i figues i mel i mató.


¿Qué le daremos al niño chiquito
con que se pueda reír y alegrar?
Un lindo ramo de hermosas naranjas
con verdes hojas y flor de azahar.
Tan-ta-ran-tán, que los higos son verdes;
tan-ta-ran-tán, que ya madurarán.

¿Qué le daremos al niño bonito,
qué le daremos mejor para él?
Vamos a hacerle unas tortas muy dulces
de blanca harina, de nueces y miel.
Tan-ta-ran-tán, que los higos son verdes;
tan-ta-ran-tán, que ya madurarán.

Tam, pa-tam-tam, que les figues són verdes,
Tam, pa-tam-tam, que ja maduraran.
Si no maduren el dia de Pasqua,
maduraran en el dia de Rams.



Traducción literal

¿Qué le daremos al Niño de la Madre?
¿Qué le daremos que le agrade?
Pasas e higos y nueces y olivas,
pasas e higos y miel y requesón.

¿Qué le daremos al Hijito de María?
¿Qué le daremos al salado niñito?
Le daremos pasas en unas balanzas,
le daremos higos en un cestito.

Tan, patantán, que los higos están verdes
Tan, patantán, que ya madurarán.
Si no maduran el día de Pascua,
madurarán el día de Ramos.

¿Qué le daremos...?

¡No llores, no, hijito de la Madre,
no llores, no, ay, aliento de mi corazón!
Canción es ésta que, el Niño de la Madre,
canción es ésta que le alegra mucho.

Ángeles del cielo son los que lo mecen,
ángeles del cielo que le hacen dormir,
mientras le cantan canciones de alegría,
cantos de la gloria que no son del mundo.

Tan, patantán…

 










 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM

 

HOY DESTACAMOS
Nuevo cancionero y discografía

el 22/05/2018

Presentamos el quinto de nuestros cancioneros y discografías anunciados en el marco de nuestro vigésimo aniversario. María Dolores Pradera siempre ha reivindicado —incluso cuando no estaba de moda— la obra de los grandes autores populares hispanoamericanos, desde José Alfredo Jiménez a Chabuca Granda, pasando por Atahualpa Yupanqui o Carlos Cano. Hoy la reivindicamos a ella.

HOY EN PORTADA
6 Festival Jardins de Pedralbes Barcelona 2018

por Carles Gracia Escarp el 14/06/2018

Mariza renovó su idilio con Barcelona en un concierto en el Festival Jardins de Pedralbes en el que presentó su nuevo disco de título homónimo Mariza, una obra que refleja bien el equilibrio artístico y personal de la cantante portuguesa en el presente, un espejo de calma hecho canción.

 



© 2018 CANCIONEROS.COM, CANDIAUTOR 2010 SL

Notas legales

Qué es cancioneros
Aviso legal
• Política de privacidad

Servicios

Contacto
Cómo colaborar
Criterios
Estadísticas
Publicidad

Síguenos

   

 

Acceso profesional