Malagueña

Versión de Cecilia Todd

No canto por motivos de alegría
canto por darle alivio a mi dolor,
el hombre a quien yo amaba, a quien quería,
se fue de mí huyendo de mi amor;
no canto por motivos de alegría.

Acuérdate mi bien que hemos venido
a este mundo de lágrimas y abates
yo, como paloma para el nido,
tú, como bravo león para el combate;
acuérdate mi bien que hemos venido.

Dame las cartas que con amor te di
que sin amor no quiero que las tengas:
yo quiero estar borrada para ti
hoy que tienes a otra que te quiera;
dame las cartas que con amor te di.

Si el mar que por el mundo se derrama
tuviera tanto amor como agua fría
se llamaría, por amor, María
y no tan solo mar como se llama;
si el mar que por el mundo se derrama.


Versión de Liuba María Hevia

Si el mar que por el mundo se derrama
tuviera tanto amor como agua fría
se llamaría, por amor, María
y no tan solo mar como se llama;
si el mar que por el mundo se derrama.

Dichoso el mar anclado al horizonte
lienzo de luz de sol en alboradas
entre los aires gaviotas de la playa
te guardaré los trinos del sinsonte;
dichoso el mar anclado al horizonte.

Toma esa flor le dije a una paloma
y llévasela al ser que más me quiera,
dile que esa es la flor de más aroma
de todas las que adornan la pradera;
de todas las que adornan la pradera.

Yo en el momento creí que el ave iría
a llevarle la flor a mi adorada,
y la dejó sobre la tumba fría
donde yacía mi madre idolatrada;
donde yacía mi madre idolatrada.