Lili eder bat badut nik

Faz tempo que eu escolhi uma bela flor
porém, não me atrevo a toma-la em mãos,
pois eu sei que perigo tem olhar muito para ela.

Bela flor, olha para mim e diz se me amas de verdade,
os teus olhos magoarão a parte mais profunda do meu coração
e existe o risco de que esta ferida gangrene.

Não quero que te ocorra nenhuma desgraça por minha culpa.
Não me parece que os meus olhos a tenham magoado jamais.
Portanto, não corres perigo, não morrerás por isto.

Que bem e suavemente sabes falar,
eu gostaria de poder visita-la em breve.
Muito desejaria que me o permitas.

Poderia permiti-lo, querido, não tenho um coração tão cruel,
porém, antes desejaria conhecer todos os teus desejos,
as pessoas podem achar estranho que me visites.

Não sou certamente nem conde, nem nobre,
não é um grande assunto para que chames a atenção de ninguém;
tu és a simples e a cheia de fantasias.

Eu sei que sou simples e que certamente isto é assim,
porém, me parece que tu bem sabes sobre o que estou a falar;
já tenho agora a minha fortuna e não precisamente dada por ti.