Letras de canciones
Vota: +2


Idiomas
       

Traducción automática
  
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 
Comentarios

It is a dialogue with fine irony. This song of Iparralde was spread throughout the Basque Country, sung by many famous singers. The master doesn’t mention work at all, but even through suggestive indirect invitations, he doesn’t trick the servant to get out of bed.

Aparece en la discografía de

Haika, mutil


Versión de Roger Mas
Up, servant, arise
see if it has dawned?
-Yes, master, there is light,
our rooster is outdoors.

Up, servant, arise
see if it is raining?
-Yes, master, it’s raining,
our dog is wet.

Up, servant, arise
see if the chimney still has fire?
-Yes, master, there is fire,
our cat is warm.

Up, servant, arise
see what is over there?
-Yes, master, there is wind,
our window is opened.

Up, servant, arise
see what is outside?
-Yes, master, snow,
white is the color of the land.

Up, servant, arise
look what is in the water?
-Yes, master, there is a sheep,
drown long ago.

Up, servant, arise
see what nice walk there is?
-Yes, master, that is true,
but very tired is this servant.







 
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM
 
Más nuevoMás leídoMás votado
PUBLICIDAD

 

HOY DESTACAMOS
Entrevista

por Xavier Pintanel el 08/04/2026

Hay discos que no necesitan levantar la voz. Azimut es uno de ellos. Joan Isaac presenta un trabajo hecho desde la contención, desde ese lugar donde la canción deja de ser ornamento para convertirse en algo casi necesario. Un disco minimalista, preciosista, trabajado con una delicadeza profundamente orgánica. Como todo en Isaac, un acto de fe.

HOY EN PORTADA
31 Festival BarnaSants 2026

por Xavier Pintanel el 14/04/2026

Martirio llevó el pasado domingo 12 de abril al Auditori de Barcelona, en el marco del Ciclo de canción de autor BarnaSants, su espectáculo Al sur del tango, una propuesta que enlaza las raíces compartidas entre Argentina y España desde una interpretación que es tanto voz como gesto y emoción.

 



© 2026 CANCIONEROS.COM