Letras de canciones
Vota: +6


Idiomas
  

Traducción automática
      
NOTA IMPORTANTE El uso de traducciones automáticas suele dar resultados inesperados.
 

El niño de la madre


Versión de Marta Gómez

Què li darem en el Noi de la Mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
panses i figues i mel i mató.


¿Qué le daremos al niño chiquito
con que se pueda reír y alegrar?
Un lindo ramo de hermosas naranjas
con verdes hojas y flor de azahar.
Tan-ta-ran-tán, que los higos son verdes;
tan-ta-ran-tán, que ya madurarán.

¿Qué le daremos al niño bonito,
qué le daremos mejor para él?
Vamos a hacerle unas tortas muy dulces
de blanca harina, de nueces y miel.
Tan-ta-ran-tán, que los higos son verdes;
tan-ta-ran-tán, que ya madurarán.

Tam, pa-tam-tam, que les figues són verdes,
Tam, pa-tam-tam, que ja maduraran.
Si no maduren el dia de Pasqua,
maduraran en el dia de Rams.



Traducción literal

¿Qué le daremos al Niño de la Madre?
¿Qué le daremos que le agrade?
Pasas e higos y nueces y olivas,
pasas e higos y miel y requesón.

¿Qué le daremos al Hijito de María?
¿Qué le daremos al salado niñito?
Le daremos pasas en unas balanzas,
le daremos higos en un cestito.

Tan, patantán, que los higos están verdes
Tan, patantán, que ya madurarán.
Si no maduran el día de Pascua,
madurarán el día de Ramos.

¿Qué le daremos...?

¡No llores, no, hijito de la Madre,
no llores, no, ay, aliento de mi corazón!
Canción es ésta que, el Niño de la Madre,
canción es ésta que le alegra mucho.

Ángeles del cielo son los que lo mecen,
ángeles del cielo que le hacen dormir,
mientras le cantan canciones de alegría,
cantos de la gloria que no son del mundo.

Tan, patantán…

 










 
PUBLICIDAD
PROGRAMA BARNASANTS 2018
PUBLICIDAD

 

LO + EN CANCIONEROS.COM

 

HOY DESTACAMOS
Balance anual

el 01/01/2018

Por sexto año consecutivo hemos elaborado una lista con los discos imprescindibles del año que se termina. Como cada año no pretendemos pontificar sobre cuáles han sido los mejores. Seguramente habrá tantas listas posibles como aficionados. Esta es sencillamente nuestra lista con la total seguridad que si bien no están todos los que son, sí son todos los que están.

HOY EN PORTADA
Nuevo cancionero y discografía

por Xavier Pintanel el 22/01/2018

Siguiendo con los "regalos de aniversario" por nuestros 20 años, hoy saldamos otra deuda histórica: el cancionero y la discografía de José "Zeca" Afonso; intentado demostrar que, si bien Grândola, vila morena vale una revolución, su obra va mucho más allá de esta canción.

 



© 2018 CANCIONEROS.COM, CANDIAUTOR 2010 SL

Notas legales

Qué es cancioneros
Aviso legal
• Política de privacidad

Servicios

Contacto
Cómo colaborar
Criterios
Estadísticas
Publicidad

Síguenos

   

 

Acceso profesional