Et maintenant (o ¿Entonces?)
¿Por qué te vas, por qué te alejas?,
fue sin querer que tu orgullo herí.
¿Qué voy a hacer si tú me dejas?
Sin tu amor todo me da igual.
Ya un sol no habrá como el de ayer,
ni un cielo azul ni un atardecer.
Ya no he de ver, si tú te vas,
amanecer jamás.
¿Qué voy a hacer si todo ha muerto,
si para mí ya no hay bien ni mal?
El mundo está sin ti desierto.
Sin tu amor, todo me da igual.
Ni el más allá me importa ya.
Tú eres el fin y la eternidad.
Todo se irá para los dos
y quedará tu adiós.
¿Qué voy a hacer si tú me dejas?
¿Qué voy a hacer sin ti?
Traducción literal de Manuel Forcano de la adaptación al catalán de Josep Tero
¿Entonces?
Entonces, ¿qué más me queda en este mundo que ya no me dice nada?
Cada mañana, como cada tarde, hasta la ciudad me es indiferente.
Cuando muere la noche, ¿para qué?, ¿para quién?, cada amanecer vuelve siempre vacío.
El desconsuelo, que arde en mi pecho, late tan fuerte en mi corazón.
Entonces, ¿qué más me queda?, ¿dónde me llevará el desasosiego?
Tú me has dejado la tierra entera, pero sin ti este mundo no es nada.
Amigos míos sed amables, bien sabéis que ya nada puedo hacer.
No hay ciudad, ni calle que me den sol, ni aliento.
Entonces, ¿qué más me queda?, ¿reírme para no llorar?,
¿quemar la noche, la noche entera, y por la mañana volverte a odiar?
Mi espejo, esta noche, dice dónde acaba mi camino;
no quiero flores, ni que llores; dime adiós, amor.
No nos queda nada de todo lo que fuimos, ni esto: una sombra más acaso.
El Cancionero y Discografía de Violeta Parra, impulsado por cancioneros.com, continúa siendo una de las investigaciones documentales más importantes dedicadas a la universal artista chilena. Cuatro años de investigación permitieron recuperar 520 canciones, reconstruir su discografía, corregir numerosos errores históricos y fijar datos fundamentales sobre una de las figuras esenciales de la música latinoamericana.
El pasado 18 de julio de 2026 se reunieron 11 comparsas de todo el territorio español en la pequeña localidad de Palau-Solità i Plegamans, a 25 km de Barcelona. Una concentración carnavalera uruguaya que finalizó con un concierto de todo un referente de este género musical afrouruguayo, Eduardo Da Luz.
La actriz Tilda Espluga y el guitarrista griego Manolis Androulidakis estrenan en Cataluña un espectáculo que une literatura y música para conmemorar los ochenta años de Zorba el griego, dentro de la programación del festival Perifèria Cultural.
Paripé publica Pájaro azul. Cartas desde el exilio, un volumen que reúne las cartas que Mercedes Sosa escribió entre 1978 y 1981 durante su exilio forzado. Editado por Araceli Matus, Agustina Pérez Rial y Graciela Goldchluk, el libro ofrece una mirada inédita sobre la dimensión más íntima de la cantante y da origen también a un documental y una exposición.
Más de treinta artistas participaron en un concierto con todas las entradas agotadas que recorrió cincuenta años de historia del Festival Grec de Barcelona a través de la canción. La coproducción del TRESC (Abacus), el Grec Festival de Barcelona y el Taller de Músics reunió sobre el escenario voces de distintas generaciones y tradiciones musicales en un espectáculo concebido como una dramaturgia colectiva.