Por las mañanas en la ciudad


Por las mañanas, en la ciudad, cuando el agua se queja
en los millares de grifos de las casas,
rebota el sueño entre paredes
y se desmenuza, se desmenuza.

Mientras los ojos semicerrados no ven nada
se enrollan y gritan las persianas.
Cuando todavía es oscuro en las ventanas
es la hora en que el gran vacío nos llena la cabeza.

Ruido sordo de coches y autobuses
y alguna voz que surge enronquecida
llegan lentamente a los oídos:
el sonido ayuda a la luz a hacerse día.

En el metro el vaho o el mal olor sueñan,
y poco a poco se velan todos los cuerpos,
se ven muchas caras de filósofos
cristal adentro del cansancio de los hombres.

Cada momento se vive con la renuncia
de otros momentos que ya no vendrán jamás.
Lo supiste siempre y ahora lo sientes también:
amarillo es el tiempo de todas las nostalgias.

Por las mañanas, en la ciudad, cuando el agua se queja,
es la hora en que el gran vacío nos llena la cabeza.
El sonido ayuda a la luz a hacerse día
cristal adentro del cansancio de los hombres.

Por las mañanas, en la ciudad, cuando el agua se queja...

(1978)

Versión de Raimon
Idiomas

Comentarios

Traducción: Miquel Pujadó

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
«El covard» de Josep Andújar “Sé”, esencia mediterránea
[28/08/2025] por María Gracia Correa

El Covard (El cobarde) es el décimo disco publicado por el cantautor catalán Josep Andújar “Sé”. Incluye una habanera titulada Onades dins del cor (Olas en el corazón), escrita por el autor con música de Llorenç Fernández, canción que encarna la esencia de este nuevo trabajo realizado por un artista ligado a sus orígenes, al mar Mediterráneo, a la “Cançó de taverna” y marinera, a una cultura de tierra y mar que tras sus muchos años de oficio sigue aflorando en todas sus composiciones.

2.
Fallece Enric Hernàez
[19/08/2025]

El cantautor barcelonés Enric Hernàez ha muerto a los 68 años. Considerado uno de los nombres más personales de la generación posterior a la Nova Cançó, exploró con libertad estilos como el pop, el jazz, la bossa nova y el rock, así como la musicalización de poesía.

3.
Charly García anuncia una colaboración con Sting
[02/09/2025]

El músico argentino Charly García y el exlíder de The Police Sting anticipan el lanzamiento de una canción conjunta para octubre de 2025, más de tres décadas después de haber compartido escenario en la gira "Derechos Humanos Ya".

4.
Joan Manuel Serrat reaparecerá en concierto el 22 de noviembre en Mahón
[28/08/2025]

Tres años después de su retiro oficial de los escenarios, el cantautor catalán Joan Manuel Serrat volverá a cantar en directo en una gala solidaria organizada por la Fundación Clarós, dedicada a brindar asistencia médica a niños con problemas de audición y malformaciones faciales. El evento tendrá lugar en el Teatre Principal de Maó, Menorca (Baleares).

5.
Raül Refree y Niño de Elche anuncian «Cru+es», su nuevo trabajo discográfico
[05/09/2025]

Cru+es, el nuevo disco conjunto del productor y multiinstrumentista Raül Refree y el vocalista y performer Niño de Elche, se publicará el 10 de octubre tras cuatro años de exploración en directo con Ecstasis y presenta una propuesta de alto voltaje emocional, con piezas que transitan entre el ambient, la distorsión y el misticismo sonoro.