Camarade président
d’avancer avec ton peuple,
de le connaître et de le respecter,
et de le représenter tout entier.
Combien d’années de lutte,
de travail cohérent et acharné,
tu as parcouru le pays mètre par mètre
d’Arica jusqu’au Détroit.
Il ont toujours voulu te briser
par des calomnies et des coups bas,
et toi, tu avançais fermement
à côté des files du peuple.
L’année soixante dix, juste,
tu as levé un mouchoir blanc
qui a illuminé notre patrie,
c’était sur l’avenue, je me souviens.
Tu as remis à la femme,
à l’enfant, au travailleur,
un large et long chemin
pour des lendemains meilleurs.
Mais déjà dans l’ombre
se cachait l’ennemi,
ils te voulaient à genoux
et non debout, le port fier.
Le onze au matin
sachant se qui se passait
tu as été le premier dans la lutte
avec ton coeur et ta mitraillette.
Laisse-moi te faire un poème,
Salvador, bien aimé,
laisse-moi crier ton nom
de Cuzco jusqu’à Bangkok.
Rien n’arrête la histoire,
ni la repression ni la mort,
ce sont tes dernières paroles,
camarade président.
Traduction: Régine Mellac
Miguel Poveda hizo suyo el Gran Teatre del Liceu de Barcelona —uno de los grandes Teatros de la Ópera del mundo— en su concierto Distinto del 15 de Octubre, en el marco de la edición de 2025 del "Festival Jazz Barcelona".
El músico argentino Milo J lanza La vida era más corta, un álbum doble donde se cruzan el folklore argentino y los sonidos urbanos contemporáneos, en una obra que reúne a varias generaciones y cuenta con colaboraciones destacadas como las de Mercedes Sosa y Silvio Rodríguez.
La cantante y compositora catalana Joana de Diego lanza un trabajo que une poesía y música de raíz, con textos de Juan Gelman, Salvador Espriu, Josep Palau i Fabre y Alberto Szpumberg, y una fusión sonora que transita entre Argentina, Brasil y el Mediterráneo.
Casi cuatro décadas después de su estreno en Ámsterdam, la cantata Dialecto de Pájaros del compositor Patricio Wang revive en Chile con una versión revisada por su autor. Una obra mística y vanguardista que regresa para cerrar un ciclo pendiente en la historia musical de Quilapayún y Patricio Wang.
La compositora Antía Muíño y el pianista Abe Rábade —ambos gallegos— publican un doble single con forma de EP, donde se cruzan el folk, el jazz y el pop neoclásico como puente entre dos sensibilidades musicales que se conocen desde hace años.