Camarade président
d’avancer avec ton peuple,
de le connaître et de le respecter,
et de le représenter tout entier.
Combien d’années de lutte,
de travail cohérent et acharné,
tu as parcouru le pays mètre par mètre
d’Arica jusqu’au Détroit.
Il ont toujours voulu te briser
par des calomnies et des coups bas,
et toi, tu avançais fermement
à côté des files du peuple.
L’année soixante dix, juste,
tu as levé un mouchoir blanc
qui a illuminé notre patrie,
c’était sur l’avenue, je me souviens.
Tu as remis à la femme,
à l’enfant, au travailleur,
un large et long chemin
pour des lendemains meilleurs.
Mais déjà dans l’ombre
se cachait l’ennemi,
ils te voulaient à genoux
et non debout, le port fier.
Le onze au matin
sachant se qui se passait
tu as été le premier dans la lutte
avec ton coeur et ta mitraillette.
Laisse-moi te faire un poème,
Salvador, bien aimé,
laisse-moi crier ton nom
de Cuzco jusqu’à Bangkok.
Rien n’arrête la histoire,
ni la repression ni la mort,
ce sont tes dernières paroles,
camarade président.
Traduction: Régine Mellac
La cantante, flautista y compositora catalana Magalí Sare presenta Descasada, un trabajo entre la investigación antropológica y la libertad musical. Sare se sitúa en una escena de mujeres altamente formadas que han redefinido la canción de autor contemporánea.
En Barcelona tenemos la suerte de poder disfrutar de una cada vez más numerosa comunidad de artistas argentinos que habitan la ciudad y que enriquecen nuestra vida cultural. Con pocos días de diferencia tres de ellos han presentado sus respectivos trabajos discográficos en diversos espacios: en una librería abierta a la música, en la sede de un extraordinario refugio asociativo de Sants y en el auditorio de una biblioteca histórica.
La última edición del BarnaSants, la primera dirigida por Marçal Girbau, ha reducido un 40% el número de conciertos pero ha aumentado un 33% la asistencia y la venta de entradas. Girbau, que ha valorado positivamente esta 31 edición en la rueda de prensa celebrada hoy en Barcelona, ha apostado por menos fechas, más peso artístico y producciones propias con recorrido. Y una vez más se ha reivindicado la creación del Ateneu de la Cançó.