Camarade président
d’avancer avec ton peuple,
de le connaître et de le respecter,
et de le représenter tout entier.
Combien d’années de lutte,
de travail cohérent et acharné,
tu as parcouru le pays mètre par mètre
d’Arica jusqu’au Détroit.
Il ont toujours voulu te briser
par des calomnies et des coups bas,
et toi, tu avançais fermement
à côté des files du peuple.
L’année soixante dix, juste,
tu as levé un mouchoir blanc
qui a illuminé notre patrie,
c’était sur l’avenue, je me souviens.
Tu as remis à la femme,
à l’enfant, au travailleur,
un large et long chemin
pour des lendemains meilleurs.
Mais déjà dans l’ombre
se cachait l’ennemi,
ils te voulaient à genoux
et non debout, le port fier.
Le onze au matin
sachant se qui se passait
tu as été le premier dans la lutte
avec ton coeur et ta mitraillette.
Laisse-moi te faire un poème,
Salvador, bien aimé,
laisse-moi crier ton nom
de Cuzco jusqu’à Bangkok.
Rien n’arrête la histoire,
ni la repression ni la mort,
ce sont tes dernières paroles,
camarade président.
Traduction: Régine Mellac
El Covard (El cobarde) es el décimo disco publicado por el cantautor catalán Josep Andújar “Sé”. Incluye una habanera titulada Onades dins del cor (Olas en el corazón), escrita por el autor con música de Llorenç Fernández, canción que encarna la esencia de este nuevo trabajo realizado por un artista ligado a sus orígenes, al mar Mediterráneo, a la “Cançó de taverna” y marinera, a una cultura de tierra y mar que tras sus muchos años de oficio sigue aflorando en todas sus composiciones.
El cantautor barcelonés Enric Hernàez ha muerto a los 68 años. Considerado uno de los nombres más personales de la generación posterior a la Nova Cançó, exploró con libertad estilos como el pop, el jazz, la bossa nova y el rock, así como la musicalización de poesía.